موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1833·vol. 11, p. 281

فَسَدَ - يَفْسُدُ

fasada – yafsuduto change for the worse in its constitution or its function; the opposite of “to be sound”

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being or the thing: the opposite of “ṣalaḥa – yaṣluḥu”: changes in its creation (structure) or its function (work and role) for the worse: departs from the course drawn for it in advance, which is the best for its survival and the continuation of its components and its work: its work does not suit or accord with its creation, structure and composition as drawn for it, or its structure, composition and creation do not suit or accord with the work for which it was built and created.

Arabic original

+ الكائن أو الشيء: ضد " صَلَح – يَصْلحُ ": يتغير في خلقه (البناء) أو أمره (العمل والوظيفة) نحو الأسوأ: يخرج عن الأمر الذي رسم له مسبقاً، والذي هو الأفضل لبقائه واستمرار مكوناته وعمله: يكون عمله لا يوافق ولا ينسجم مع خلقه وبنائه وتكوينه الذي رسم له، أو يكون بناؤه وتركيبه وخلقه لا يتناسب ولا يوافق العمل الذي بني وخلق من أجله

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَسَدَ
  • يَفْسُدُ
  • فَسَاد أفْسَدَ – يُفْسِدُ
  • مُفْسِد

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

fasada – yafsudu: الفساد is a slight or rare damage in structure and composition, with a severe change for the worse in function.

Arabic original

فَسَدَ – يَفْسُدُ: الفساد: وهو تخرب قليل أو نادر في البنية والتركيب، مع تغير شديد نحو الأسوأ في الوظيفة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥١، صف ٥.

Words of the same groupالمرض الجسمي أو النفسي وتغير بنية ووظيفة الشيء أو الكائن نحو الضعف والسوء

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 51, row 5
فَسَدَ - يَفْسُدُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَسَدَ - يَفْسُدُ - فَسَاد أفْسَدَ – يُفْسِدُ - مُفْسِد+ الكائن أو الشيء: ضد " صَلَح – يَصْلحُ ": يتغير في خلقه (البناء) أو أمره (العمل والوظيفة) نحو الأسوأ: يخرج عن الأمر الذي رسم له مسبقاً، والذي هو الأفضل لبقائه واستمرار مكوناته وعمله: يكون عمله لا يوافق ولا ينسجم مع خلقه وبنائه وتكوينه الذي رسم له، أو يكون بناؤه وتركيبه وخلقه لا يتناسب ولا يوافق العمل الذي بني وخلق من أجله

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «فَسَدَ - يَفْسُدُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «فَسَدَ - يَفْسُدُ» is: + the being or the thing: the opposite of “ṣalaḥa – yaṣluḥu”: changes in its creation (structure) or its function (work and role) for the worse: departs from the course drawn for it in advance, which is the best for its survival and the continuation of its components and its work:

How does «فَسَدَ - يَفْسُدُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «فَسَدَ - يَفْسُدُ» differs from the others as follows: fasada – yafsudu: الفساد is a slight or rare damage in structure and composition, with a severe change for the worse in function.

Which group of words does «فَسَدَ - يَفْسُدُ» belong to?

«فَسَدَ - يَفْسُدُ» belongs to the group of words compared in the entry «المرض الجسمي أو النفسي وتغير بنية ووظيفة الشيء أو الكائن نحو الضعف والسوء», which is in volume 14, page 126 of the print edition.

Where is the entry «فَسَدَ - يَفْسُدُ» in the print edition?

The entry «فَسَدَ - يَفْسُدُ» is entry number 1833 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, page 281 of the print edition.

What kind of entry is «فَسَدَ - يَفْسُدُ»?

The entry «فَسَدَ - يَفْسُدُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.