موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1868·vol. 11, p. 368

فَلَقَ – يَفْلِقُ

falaqa – yafliquto split a thing and then separate it into its two parts

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being + a thing: splits then separates the thing into its two parts: splits a thing composed of two or more joined and adhering parts into two or more parts, and moves each part away from the others, by separating them from the place where they adhered to one another.

Arabic original

+ الكائن + شيئاً: يشق ثم يفرق الشيء إلى جزئيه: يشق شيئاً مركباً من جزئين أو أكثر متآلفين ملتصقين، إلى جزئين أو أكثر ويبعد كل جزء عن باقي الأجزاء، وذلك بتفريقها من مكان التصاقها بعضها ببعض

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَلَقَ
  • يَفْلِقُ
  • فَلَق
  • فَالِق انْفَلَقَ – يَنْفَلِقُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

falaqa – yafliqu: cutting into two large parts roughly equal but not exactly balanced, with the separation and distancing from the origin, after cutting, being moderate: dividing the thing into two large unequal parts, somewhat apart from each other.

Arabic original

فَلَقَ – يَفْلِقُ: التقطيع إلى جزئين كبيرين متساويين بشكل نقريبي، ولكن غير متعادلين تماماً، والتفريق والتبعيد عن الأصل، بعد التقطيع، متوسط: قسمة الشيء إلى جزئين كبيرين غير متساويين، ومتباعدين نوعاً ما

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٩، صف ٣.

Words of the same groupقطع الشيء إلى جزأين أو عدة أجزاء كبيرة.

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 229, row 3
فَلَقَ – يَفْلِقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَلَقَ - يَفْلِقُ - فَلَق - فَالِق انْفَلَقَ – يَنْفَلِقُ+ الكائن + شيئاً: يشق ثم يفرق الشيء إلى جزئيه: يشق شيئاً مركباً من جزئين أو أكثر متآلفين ملتصقين، إلى جزئين أو أكثر ويبعد كل جزء عن باقي الأجزاء، وذلك بتفريقها من مكان التصاقها بعضها ببعض

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «فَلَقَ – يَفْلِقُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «فَلَقَ – يَفْلِقُ» is: + the being + a thing: splits then separates the thing into its two parts: splits a thing composed of two or more joined and adhering parts into two or more parts, and moves each part away from the others, by separating them from the place where they adhered to one another.

How does «فَلَقَ – يَفْلِقُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «فَلَقَ – يَفْلِقُ» differs from the others as follows: falaqa – yafliqu: cutting into two large parts roughly equal but not exactly balanced, with the separation and distancing from the origin, after cutting, being moderate: dividing the thing into two large unequal parts, somewhat apart from each other.

Which group of words does «فَلَقَ – يَفْلِقُ» belong to?

«فَلَقَ – يَفْلِقُ» belongs to the group of words compared in the entry «قطع الشيء إلى جزأين أو عدة أجزاء كبيرة.», which is in volume 12, page 259 of the print edition.

Where is the entry «فَلَقَ – يَفْلِقُ» in the print edition?

The entry «فَلَقَ – يَفْلِقُ» is entry number 1868 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 11, page 368 of the print edition.

What kind of entry is «فَلَقَ – يَفْلِقُ»?

The entry «فَلَقَ – يَفْلِقُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.