موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1932·vol. 12, p. 228

قَرِضَ – يَقْرَضُ

qariḍa – yaqraḍuto cut something off from its origin and make it pass over to another origin that it then follows; to lend

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ق ر ض · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: cuts it and separates it from its origin, then makes it leave it and turn into another origin, which it then follows.

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يقطعه ويفصله عن أصله ثم يجعله يزول عنه ويتحول إلى أصل آخر فيتبعه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَرِضَ – يَقْرَضُ أَقْرَضَ – يُقْرِِضُ – قََرْض – قَرْضَاً

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

qariḍa – yaqraḍu: exchange of one possession for another possession, against a small benefit, and the exchange is made temporarily and is revocable: the loan (in the common sense) with no worldly benefit but only a reward in the hereafter, or a moral reward in this world: mercy and human help.

Arabic original

قَرِضَ – يَقْرَضُ: تبادل ملك مقابل ملك، ومقابل نفع قليل، والتبادل يتم بشكل مؤقت وقابل للرجوع عنه: الدين( بالمعنى الشائع) بدون نفع دنيوي وإنما أجر بالآخرة، أو أجر معنوي في الدنيا: رحمة وعون إنساني

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٨، صف ٦.

Words of the same groupانتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 298, row 6
قَرِضَ – يَقْرَضُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنقَرِضَ – يَقْرَضُ أَقْرَضَ – يُقْرِِضُ – قََرْض – قَرْضَاً+ كائن + شيئاً: يقطعه ويفصله عن أصله ثم يجعله يزول عنه ويتحول إلى أصل آخر فيتبعه

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «قَرِضَ – يَقْرَضُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «قَرِضَ – يَقْرَضُ» is: + a being + a thing: cuts it and separates it from its origin, then makes it leave it and turn into another origin, which it then follows.

How does «قَرِضَ – يَقْرَضُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «قَرِضَ – يَقْرَضُ» differs from the others as follows: qariḍa – yaqraḍu: exchange of one possession for another possession, against a small benefit, and the exchange is made temporarily and is revocable: the loan (in the common sense) with no worldly benefit but only a reward in the hereafter, or a moral reward in this world: mercy and human help.

Which group of words does «قَرِضَ – يَقْرَضُ» belong to?

«قَرِضَ – يَقْرَضُ» belongs to the group of words compared in the entry «انتقال الملكية بالتبادل، عبر البيع والتجارة والحصول مقابلها على ثمن أو نفع», which is in volume 4, page 198 of the print edition.

Where is the entry «قَرِضَ – يَقْرَضُ» in the print edition?

The entry «قَرِضَ – يَقْرَضُ» is entry number 1932 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 12, page 228 of the print edition.

What kind of entry is «قَرِضَ – يَقْرَضُ»?

The entry «قَرِضَ – يَقْرَضُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.