WordEntry 1974·vol. 12, p. 265
قََلَّ – يَقِلُّ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ the number or amount: (opposite: “to be many”): the amount, in number, time or quantity, changes from a current amount to a new amount whose number of components is smaller than the current number.
+ العدد أو المقدار:( ضد: كثر ) يتغير المقدار، العددي أو الزمني أو الكمي، من مقدار حالي إلى مقدار جديد عدد مكوناته أصغر من العدد الحالي
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- قََلَّ – يَقِلُّ
- قَلِيْل – قَلِيْلاً
- قَلِيْلَة – قَلِيْلُوْن
- أَقَلّ قَلَّلَّ – يُقَلِّلُ
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
qalla – yaqillu: the amount of decrease that the word indicates relative to a being or another reference amount is moderate, and the decrease grows slowly or is halted and fixed: thus the word qalla, yaqillu and qalīl indicates that the amount and number of the thing decrease to a moderate degree relative to the amount of another, reference being, and this decrease is not growing but halted: the word indicates an amount of decrease and then staying so.
قََلَّ – يَقِلُّ: مقدار النقص الذي يشير إليها اللفظ نسبة لكائن أو مقدار مرجعي آخر، متوسط، والنقص متنامي بشكل بطيء أو متوقف وثابت: وهكذا فلفظ قلَّ ويقلُّ وقليل: وهو يدل على أن مقدار الشيء وعدده ينقص بشكل متوسط نسبة لمقدار كائن آخر مرجعي، ويكون هذا النقص غير متنامي بل متوقف، فاللفظ يدل على مقدار نقص ثم بقي كذلك
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٣، صف ٢.
Words of the same groupالدلالة على القلة والنقص في المقدار والعدد والأبعاد بشكل ذاتي (وليس الإنقاص)
- نَمِلَ – يَنْمَلُ (نَمَلَ – يَنْمُلُ)vol. 15, p. 317
- قَلَّ – يَقُلُّvol. 12, p. 265
- دَانَ – يَدُوْنvol. 8, p. 344
- قَمِلَ – يَقْمَلُvol. 12, p. 273
- نَقَصَ – يَنْقُصُ (لازم)vol. 15, p. 307
- صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ)vol. 10, p. 168
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل السابع – التمييزتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 73, row 2
| قََلَّ – يَقِلُّ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | قََلَّ – يَقِلُّ - قَلِيْل – قَلِيْلاً - قَلِيْلَة – قَلِيْلُوْن - أَقَلّ قَلَّلَّ – يُقَلِّلُ | + العدد أو المقدار:( ضد: كثر ) يتغير المقدار، العددي أو الزمني أو الكمي، من مقدار حالي إلى مقدار جديد عدد مكوناته أصغر من العدد الحالي |
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.