MotEntrée 1974·vol. 12, p. 265
قََلَّ – يَقِلُّ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ق ل ل · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ le nombre ou la quantité : (contraire de : « abonder ») la quantité, numérique, temporelle ou de volume, passe d’une quantité actuelle à une quantité nouvelle dont le nombre de composants est inférieur au nombre actuel.
+ العدد أو المقدار:( ضد: كثر ) يتغير المقدار، العددي أو الزمني أو الكمي، من مقدار حالي إلى مقدار جديد عدد مكوناته أصغر من العدد الحالي
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- قََلَّ – يَقِلُّ
- قَلِيْل – قَلِيْلاً
- قَلِيْلَة – قَلِيْلُوْن
- أَقَلّ قَلَّلَّ – يُقَلِّلُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
qalla – yaqillu : la quantité de diminution à laquelle renvoie le terme par rapport à un être ou à une autre quantité de référence est moyenne, et la diminution croît lentement ou s’arrête et reste fixe : ainsi le terme qalla, yaqillu et qalīl indique que la quantité et le nombre de la chose diminuent de façon moyenne par rapport à la quantité d’un autre être de référence, et cette diminution ne croît pas mais s’arrête : le terme indique une quantité de diminution, puis le maintien dans cet état.
قََلَّ – يَقِلُّ: مقدار النقص الذي يشير إليها اللفظ نسبة لكائن أو مقدار مرجعي آخر، متوسط، والنقص متنامي بشكل بطيء أو متوقف وثابت: وهكذا فلفظ قلَّ ويقلُّ وقليل: وهو يدل على أن مقدار الشيء وعدده ينقص بشكل متوسط نسبة لمقدار كائن آخر مرجعي، ويكون هذا النقص غير متنامي بل متوقف، فاللفظ يدل على مقدار نقص ثم بقي كذلك
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٣، صف ٢.
Mots du même groupeالدلالة على القلة والنقص في المقدار والعدد والأبعاد بشكل ذاتي (وليس الإنقاص)
- نَمِلَ – يَنْمَلُ (نَمَلَ – يَنْمُلُ)vol. 15, p. 317
- قَلَّ – يَقُلُّvol. 12, p. 265
- دَانَ – يَدُوْنvol. 8, p. 344
- قَمِلَ – يَقْمَلُvol. 12, p. 273
- نَقَصَ – يَنْقُصُ (لازم)vol. 15, p. 307
- صَغُرَ – يَصْغُرُ (صَغِرَ – يَصْغَرُ)vol. 10, p. 168
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع – التمييزتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 73, ligne 2
| قََلَّ – يَقِلُّ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | قََلَّ – يَقِلُّ - قَلِيْل – قَلِيْلاً - قَلِيْلَة – قَلِيْلُوْن - أَقَلّ قَلَّلَّ – يُقَلِّلُ | + العدد أو المقدار:( ضد: كثر ) يتغير المقدار، العددي أو الزمني أو الكمي، من مقدار حالي إلى مقدار جديد عدد مكوناته أصغر من العدد الحالي |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.