موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2108·vol. 13, p. 151

لَبِنَ– يَلبَنُ

labina – yalbanuto give milk (of a woman, cow or camel)

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the female being (the woman, the cow or the she-camel): yields milk.

Arabic original

+ الكائنة (المرأة أة البقرة أو الناقة): تُدِرُّ اللبن

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَبِنَ– يَلبَنُ
  • لَبَن

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

labina – yalbanu: it has the same sense as the common words afraza, yufrizu, or rashshaḥa, yurashshiḥu, or ʿazala, yaʿzilu: it is the separation of something from something similar, with great interpenetration between them, with a high rate of extraction: such as the secretion of milk from the milk cells in the breast, and the secretion of hormones and enzymes from cells, or separation by intense filtering, such as isolating fresh water from sea water and the like.

Arabic original

لَبِنَ– يَلبَنُ: وهو بنفس معنى أفرز ويُفرِز أو رشح ويرشح أو عزل ويعزل الشائع: وهو فصل شيء من شيء مشابه، فيهما تداخل كبير، بنسبة استخراج عالية: مثل إفراز اللبن من الخلايا اللبنية في الثدي، وإفراز الهورمونات والحمائر من الخلايا، أو فصل بالترشيح العالي كعزل الماء الحلو من ماء البحر وما شابه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٧، صف ١.

Words of the same groupفصل واستخراج شيء من شيء بالتصفية والنخل والترشيح

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 87, row 1
لَبِنَ– يَلبَنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلَبِنَ– يَلبَنُ - لَبَن+ الكائنة (المرأة أة البقرة أو الناقة): تُدِرُّ اللبن

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «لَبِنَ– يَلبَنُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «لَبِنَ– يَلبَنُ» is: + the female being (the woman, the cow or the she-camel): yields milk.

How does «لَبِنَ– يَلبَنُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «لَبِنَ– يَلبَنُ» differs from the others as follows: labina – yalbanu: it has the same sense as the common words afraza, yufrizu, or rashshaḥa, yurashshiḥu, or ʿazala, yaʿzilu: it is the separation of something from something similar, with great interpenetration between them, with a high rate of extraction:

Which group of words does «لَبِنَ– يَلبَنُ» belong to?

«لَبِنَ– يَلبَنُ» belongs to the group of words compared in the entry «فصل واستخراج شيء من شيء بالتصفية والنخل والترشيح», which is in volume 11, page 314 of the print edition.

Where is the entry «لَبِنَ– يَلبَنُ» in the print edition?

The entry «لَبِنَ– يَلبَنُ» is entry number 2108 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 13, from page 151 to page 152 of the print edition.

What kind of entry is «لَبِنَ– يَلبَنُ»?

The entry «لَبِنَ– يَلبَنُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.