موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2404·vol. 15, p. 225

نَصَحَ – يَنْصَحُ

naṣaḥa – yanṣaḥuto purify and clarify something

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing or matter: purified it and cleansed it

Arabic original

+ كائن + شيئاً أو أمراً: صفَّاه ونقَّاه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَصَحَ – يَنْصَحُ
  • نُصْح – نَاصِح – نَاصِحُوْن – نَصُوْح

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

naṣaḥa – yanṣaḥu: it is the separation of something from something similar, with little overlap between them, and at a low extraction ratio: like extracting milk from impurities, and like preaching and advice, which is extracting evident and clear good from the evil and danger that pollutes it

Arabic original

نَصَحَ - يَنْصَحُ، هو فصل شيء من شيء مشابه، فيهما تداخل قليل، و بنسبة استخراج قليلة: مثل استخراج الحليب من القذى ، ومثل الوعظ والنصح وهو استخراج الخير البين والواضح من الشر والخطر الملوث له

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٧، صف ٦.

Words of the same groupفصل واستخراج شيء من شيء بالتصفية والنخل والترشيح

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 87, row 6
نَصَحَ – يَنْصَحُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأننَصَحَ – يَنْصَحُ - نُصْح – نَاصِح – نَاصِحُوْن – نَصُوْح+ كائن + شيئاً أو أمراً: صفَّاه ونقَّاه

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «نَصَحَ – يَنْصَحُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «نَصَحَ – يَنْصَحُ» is: + a being + a thing or matter: purified it and cleansed it

How does «نَصَحَ – يَنْصَحُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «نَصَحَ – يَنْصَحُ» differs from the others as follows: naṣaḥa – yanṣaḥu: it is the separation of something from something similar, with little overlap between them, and at a low extraction ratio: like extracting milk from impurities, and like preaching and advice, which is extracting evident and clear good from the evil and danger that pollutes it

Which group of words does «نَصَحَ – يَنْصَحُ» belong to?

«نَصَحَ – يَنْصَحُ» belongs to the group of words compared in the entry «فصل واستخراج شيء من شيء بالتصفية والنخل والترشيح», which is in volume 11, page 314 of the print edition.

Where is the entry «نَصَحَ – يَنْصَحُ» in the print edition?

The entry «نَصَحَ – يَنْصَحُ» is entry number 2404 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, from page 225 to page 226 of the print edition.

What kind of entry is «نَصَحَ – يَنْصَحُ»?

The entry «نَصَحَ – يَنْصَحُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.