موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2107·vol. 13, p. 151

لَبَسَ – يَلْبِسُ

labasa – yalbisuto disguise a being or thing and make it obscure, so that the observer cannot verify what it really is

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being or thing: disguised it and made it obscure: changes the form and appearance of the thing or being by clothing it with a covering or mask or the like, making it look as if it were something else than the original, so that the observer cannot verify its reality.

Arabic original

+ كائن + كائناً أو شيئاً: مَوَّهَهُ وجعله غامضاً: يغير من شكل ومظهر الشيء أو الكائن، بإلباسه ستراً أو قناعاً أو ما شابه، فيجعله يبدو كما لو كان شيئاً آخر غير الأصل، فلا يستطيع الناظر التحقق من حقيقته

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَبَسَ
  • يَلْبِسُ
  • لُبْس

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

labasa – yalbisu: the degree of covering, veiling and screening is low, and the degree of camouflaging and hiding the form, appearance and light is high.

Arabic original

لَبَسَ – يَلْبِسُ: درجة التغطية والستر والحجب قليلة، ودرجة التمويه وإخفاء الشكل والمنظر والضياء عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٨، صف ٣.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة التغطية والستر والحجبدرجة التمويه وإخفاء الشكل والمنظر والضياءWhere
غَمَضَ – يَغْمِضُmediumlowvol. 11, p. 245
قَنَعَ – يَقْنَعُlowlowvol. 12, p. 276
لَبَسَ – يَلْبِسُlowhighvol. 13, p. 151
كَفَرَ – يَكْفِرُhighhighvol. 13, p. 29

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 178, row 3
لَبَسَ – يَلْبِسُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلَبَسَ - يَلْبِسُ - لُبْس+ كائن + كائناً أو شيئاً: مَوَّهَهُ وجعله غامضاً: يغير من شكل ومظهر الشيء أو الكائن، بإلباسه ستراً أو قناعاً أو ما شابه، فيجعله يبدو كما لو كان شيئاً آخر غير الأصل، فلا يستطيع الناظر التحقق من حقيقته

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «لَبَسَ – يَلْبِسُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «لَبَسَ – يَلْبِسُ» is: + a being + a being or thing: disguised it and made it obscure: changes the form and appearance of the thing or being by clothing it with a covering or mask or the like, making it look as if it were something else than the original, so that the observer cannot verify its reality.

How does «لَبَسَ – يَلْبِسُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «لَبَسَ – يَلْبِسُ» differs from the others as follows: labasa – yalbisu: the degree of covering, veiling and screening is low, and the degree of camouflaging and hiding the form, appearance and light is high.

Which group of words does «لَبَسَ – يَلْبِسُ» belong to?

«لَبَسَ – يَلْبِسُ» belongs to the group of words compared in the entry «الستر والحجب والتمويه», which is in volume 9, page 362 of the print edition.

Where is the entry «لَبَسَ – يَلْبِسُ» in the print edition?

The entry «لَبَسَ – يَلْبِسُ» is entry number 2107 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 13, page 151 of the print edition.

What kind of entry is «لَبَسَ – يَلْبِسُ»?

The entry «لَبَسَ – يَلْبِسُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.