موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2141·vol. 13, p. 235

لَعَنَ – يَلْعَنُ

laʿana – yalʿanuto be angry at a being, curse it and drive it away from one’s nearness and mercy, and deprive it of any honor or bliss

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being: became angry with it, so he cursed it and drove it away: became angry with it, so he cursed it and drove it away from his nearness and mercy, and deprived it of any honor or bliss, and put it in punishment and pain.

Arabic original

+ كائن + كائناً: غضب عليه فسبه وطرده: غضب عليه فسبه وطرده من قربه ورحمته، وحرمه من أي مكرمة أو نعيم، وجعله في عذاب وألم

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَعَنَ
  • يَلْعَنُ
  • لَعْنَة
  • لاعِن
  • لاعِنُوْن
  • مَلْعُوْن
  • مَلْعُوْنِيْن
  • مَلْعُوْنَة

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

laʿana – yalʿanu: the feeling of resentment, anger and vengefulness at the ending of a matter contrary to what was wanted is moderate, and the motor act to express this resentment and remove the unwanted result is high.

Arabic original

لَعَنَ – يَلْعَنُ: الشعور بالسخط والغضب والنقمة لانتهاء أمر بعكس المراد، متوسط، والفعل الحركي للتعبير عن هذا السخط وإزالة النتيجة غير المرغوبة، عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٥، صف ٣.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالشعور بالسخط والغضب والنقمة لانتهاء أمر بعكس المرادالفعل الحركي للتعبير عن هذا السخط وإزالة النتيجة غير المرغوبةWhere
نَقَمَ – يَنْقِمُhighhighvol. 15, p. 310
غَضِبَ - يَغْضَبُhighmediumvol. 11, p. 234
لَعَنَ – يَلْعَنُmediumhighvol. 13, p. 235
سَخِطَ – يَسْخَطُmediumlowvol. 9, p. 375
شَمِتَ – يَشْمَتُlowlowvol. 10, p. 106

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 115, row 3
لَعَنَ – يَلْعَنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلَعَنَ - يَلْعَنُ - لَعْنَة - لاعِن - لاعِنُوْن - مَلْعُوْن - مَلْعُوْنِيْن - مَلْعُوْنَة+ كائن + كائناً: غضب عليه فسبه وطرده: غضب عليه فسبه وطرده من قربه ورحمته، وحرمه من أي مكرمة أو نعيم، وجعله في عذاب وألم

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «لَعَنَ – يَلْعَنُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «لَعَنَ – يَلْعَنُ» is: + a being + a being: became angry with it, so he cursed it and drove it away: became angry with it, so he cursed it and drove it away from his nearness and mercy, and deprived it of any honor or bliss, and put it in punishment and pain.

How does «لَعَنَ – يَلْعَنُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «لَعَنَ – يَلْعَنُ» differs from the others as follows: laʿana – yalʿanu: the feeling of resentment, anger and vengefulness at the ending of a matter contrary to what was wanted is moderate, and the motor act to express this resentment and remove the unwanted result is high.

Which group of words does «لَعَنَ – يَلْعَنُ» belong to?

«لَعَنَ – يَلْعَنُ» belongs to the group of words compared in the entry «السخط والغضب والنقمة وعدم الرضى لانتهاء أمر بعكس المراد والمتمنى», which is in volume 9, page 374 of the print edition.

Where is the entry «لَعَنَ – يَلْعَنُ» in the print edition?

The entry «لَعَنَ – يَلْعَنُ» is entry number 2141 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 13, page 235 of the print edition.

What kind of entry is «لَعَنَ – يَلْعَنُ»?

The entry «لَعَنَ – يَلْعَنُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.