موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2196·vol. 13, p. 349

مَاسَ – يَمُوسُ

māsa – yamūsuto cast a child on the road to be a foundling

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being (the son or newborn): is thrown on the road or the like to be a foundling: cast on the way or the like to be rid of him or of his consequences: such as throwing away the child of fornication or the unwanted female daughter, or out of fear of harm to him, as was the case of Moses, peace be upon him

Arabic original

+ الكائن ( الابن أو الوليد: ألقيَ في الطريق أو ماشابه ليكون لقيطاً: رُمِيَ في السبيل أو ما شابه ليتخلص منه أو من تبعاته: كرمي ابن الزنا أو الابنة الأنثى غير المرغوبة أو خوف البطش به كحال موسى عليه السلام

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • مَاسَ – يَمُوسُ مُوْسَى

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

māsa – yamūsu: موسى indicates a foundling before the age of awareness, so that neither his father nor his mother is known, yet he must have a father and a mother even though they are unknown; so it indicates a transformation into a relative, not absolute, individual, because a link remains with the group he belonged to, though a link weaker than that of orphanhood, because he has lost the whole group he belonged to

Arabic original

مَاسَ – يَمُوسُ: موسى: تفيد أنه لقيط قبل سن الوعي فلا يعرف أبوه ولا أمه، ولكنه لابد أن يكون له أب وأم ولو أنهما غير معروفين، فهو يفيد التحول إلى فرد نسبي وغير مطلق وذلك لبقاء ارتباط مع الجمع الذي كان ينتمي إليه، ولو أنه ارتباط أقل من اليتم وذلك لفقد كل الجمع الذي كان ينتمي إليه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٣، صف ٦.

Words of the same groupالتفرد والعنوسة واليتم

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 43, row 6
مَاسَ – يَمُوسُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةمَاسَ – يَمُوسُ مُوْسَى+ الكائن ( الابن أو الوليد: ألقيَ في الطريق أو ماشابه ليكون لقيطاً: رُمِيَ في السبيل أو ما شابه ليتخلص منه أو من تبعاته: كرمي ابن الزنا أو الابنة الأنثى غير المرغوبة أو خوف البطش به كحال موسى عليه السلام

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «مَاسَ – يَمُوسُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «مَاسَ – يَمُوسُ» is: + the being (the son or newborn): is thrown on the road or the like to be a foundling: cast on the way or the like to be rid of him or of his consequences: such as throwing away the child of fornication or the unwanted female daughter, or out of fear of harm to him, as was the case of Moses, peace be upon him

How does «مَاسَ – يَمُوسُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «مَاسَ – يَمُوسُ» differs from the others as follows: māsa – yamūsu: موسى indicates a foundling before the age of awareness, so that neither his father nor his mother is known, yet he must have a father and a mother even though they are unknown; so it indicates a transformation into a relative, not absolute, individual, because a link remains with the group he belonged to, though a link weaker than that of orphanhood, because he has lost the whole group he belonged to

Which group of words does «مَاسَ – يَمُوسُ» belong to?

«مَاسَ – يَمُوسُ» belongs to the group of words compared in the entry «التفرد والعنوسة واليتم», which is in volume 5, page 378 of the print edition.

Where is the entry «مَاسَ – يَمُوسُ» in the print edition?

The entry «مَاسَ – يَمُوسُ» is entry number 2196 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 13, page 349 of the print edition.

What kind of entry is «مَاسَ – يَمُوسُ»?

The entry «مَاسَ – يَمُوسُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.