موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 226·vol. 4, p. 162

أَمِنَ – يَأْمَنُ

amina – yaʾmanuto remain safe and unharmed

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being or thing: remains in its state, intact, with no likelihood of harm and damage befalling it: the components and composition of a cosmic structure remain and continue in their state without change, whatever the external influencing factors vary, for a fixed period of time.

Arabic original

+ الكائن أو الشيء: يظل على حاله سليماً، من غير احتمال وقوع مكروه وضرر عليه: تظل وتبقى وتستمر مكونات وتركيب بنية كونية على حالها بدون تغيير، مهما كانت العوامل المؤثرة الخارجية متغيرة، لمدة زمنية محددة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَمِنَ
  • يَأْمَنُ
  • أَمْن
  • أَمانَة
  • آمِن
  • آمِنين
  • أَميْن
  • أَمَنَة ائْتَمَنَ – يَأْتَمِنُ
  • ائْتُمِنَ – يُؤْتـَمَنُ آمَنَ – يًؤْمِنُ
  • إيْمان – مُؤْمِن – مُؤْمِنين

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

amina – yaʾmanu: the degree of safe haven, immunity and preservation in a safe place is high, and the degree of safety and survival without harm and ruin is high: and he is safe if he is in a fortress and a guaranteed isolation from harmful influence, so he is fortified and strongly protected with a feeling of reassurance, and from it comes الإيمان, that is, الإئمان: that is, the safeguarding of affirming God, kept isolated and entirely fortified against change, alteration and corruption.

Arabic original

أَمِنَ – يَأْمَنُ: درجة المأمن والحصانة والحفظ في مكان آمن، عالية، ودرجة السلامة والبقاء من غير ضر وتخرب، عالية: ويكون آمناً إذا كان في حُصْن ومَعْزِل مضمون عن التأثير الضار، فهو حصين ومحصن بشدة مع الشعور بالطمأنينة، ومنه الإيمان أي الإئمان: أي حفظ التصديق بالله بشكل معزول ومحصن تماماً عن التغيير والتبديل والفساد

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧، صف ١.

Words of the same groupالسلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 7, row 1
أَمِنَ – يَأْمَنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَمِنَ - يَأْمَنُ - أَمْن - أَمانَة - آمِن - آمِنين - أَميْن - أَمَنَة ائْتَمَنَ – يَأْتَمِنُ ، ائْتُمِنَ – يُؤْتـَمَنُ آمَنَ – يًؤْمِنُ - إيْمان – مُؤْمِن – مُؤْمِنين+ الكائن أو الشيء: يظل على حاله سليماً، من غير احتمال وقوع مكروه وضرر عليه: تظل وتبقى وتستمر مكونات وتركيب بنية كونية على حالها بدون تغيير، مهما كانت العوامل المؤثرة الخارجية متغيرة، لمدة زمنية محددة

Mentioned in the works 11

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَمِنَ – يَأْمَنُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَمِنَ – يَأْمَنُ» is: + the being or thing: remains in its state, intact, with no likelihood of harm and damage befalling it: the components and composition of a cosmic structure remain and continue in their state without change, whatever the external influencing factors vary, for a fixed period of time.

Which group of words does «أَمِنَ – يَأْمَنُ» belong to?

«أَمِنَ – يَأْمَنُ» belongs to the group of words compared in the entry «السلامة والأمن والاستمرار نافعاً صالحاً», which is in volume 9, page 399 of the print edition.

Where is the entry «أَمِنَ – يَأْمَنُ» in the print edition?

The entry «أَمِنَ – يَأْمَنُ» is entry number 226 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 4, from page 162 to page 163 of the print edition.

What kind of entry is «أَمِنَ – يَأْمَنُ»?

The entry «أَمِنَ – يَأْمَنُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.