موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2260·vol. 14, p. 130

مَسَّ – يَمَسُّ

massa – yamassuto affect something and change its structure

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or thing + a being or thing: affects it and changes its structure or composition: a thing (such as a material factor or an act performed by another being) affects a being or thing such that it leads to a change in its structure or composition

Arabic original

+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يؤثر عليه فيغير في بنيته أو تكوينه: يؤثر شيء (كعامل مادي أو عمل يقوم به كائن آخر) يؤثر على كائن أو شيء بحيث يؤدي إلى تغيير في بنيته أو تكوينه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • مَسَّ
  • يَمَسُّ
  • مَسّ
  • مِسَاس مَاسَّ – يُماسِسُ تََمَاسَّ – يَتَمَاسُّ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

massa – yamassu: the intensity of the affecting agent is high, and the effect produced is great, clear and evident and changes the being’s structure greatly

Arabic original

مَسَّ – يَمَسُّ: تكون شدة المؤثر عالية، والأثر المحدث كبير وواضح وجلي ويغير بشكل كبير في بناء الكائن

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٥، صف ٥.

Words of the same groupالفعل والتأثير في بناء وتكوين كائن آخر

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 55, row 5
مَسَّ – يَمَسُّمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنمَسَّ - يَمَسُّ - مَسّ - مِسَاس مَاسَّ – يُماسِسُ تََمَاسَّ – يَتَمَاسُّ+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يؤثر عليه فيغير في بنيته أو تكوينه: يؤثر شيء (كعامل مادي أو عمل يقوم به كائن آخر) يؤثر على كائن أو شيء بحيث يؤدي إلى تغيير في بنيته أو تكوينه

Mentioned in the works 7

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «مَسَّ – يَمَسُّ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «مَسَّ – يَمَسُّ» is: + a being or thing + a being or thing: affects it and changes its structure or composition: a thing (such as a material factor or an act performed by another being) affects a being or thing such that it leads to a change in its structure or composition

How does «مَسَّ – يَمَسُّ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «مَسَّ – يَمَسُّ» differs from the others as follows: massa – yamassu: the intensity of the affecting agent is high, and the effect produced is great, clear and evident and changes the being’s structure greatly

Which group of words does «مَسَّ – يَمَسُّ» belong to?

«مَسَّ – يَمَسُّ» belongs to the group of words compared in the entry «الفعل والتأثير في بناء وتكوين كائن آخر», which is in volume 11, page 359 of the print edition.

Where is the entry «مَسَّ – يَمَسُّ» in the print edition?

The entry «مَسَّ – يَمَسُّ» is entry number 2260 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 14, page 130 of the print edition.

What kind of entry is «مَسَّ – يَمَسُّ»?

The entry «مَسَّ – يَمَسُّ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.