موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1206·vol. 9, p. 355

سَامَ – يَسُوْمُ

sāma – yasūmuto mark a being with a burn or wound by exposing it to an agent

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being + fire or torment: cauterized him, [unclear] him or burned him with it: exposed him to something that left on him a burning or cauterizing mark, or a wound or scar that distinguishes him: marked him with a wound or injury: a being exposed another being to an active thing that affects it, like fire or beating or the like, so that this leads to a change in its structure and make-up that can be discerned as a mark.

Arabic original

+كائن + كائناً + ناراً أو عذاباًً: كواه أو لّطَّه أو حرَّقه به: عرضه لأمر ترك فيه أثراً حارقاً أو كاوياً أو جرحاً أو ندبة تمبزه: عَلَّمَ عليه يجرح أو إصابة: عَرَّض كائن كائناً لشيء فعال يؤثر فيه كالنار أو الضرب أو ما شابه، بحيث يؤدي ذلك إلى تغير في تركيبه وبنائه، يمكن تبينه كعلامة.

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • سَامَ
  • يَسُوْمُ أَسَامَ – يُسِيْمُ سَوَّمَ – يُسَوِّمُ
  • مُسَوِّم
  • مُسَوِّمِيْن
  • مُسَوَّم
  • مُسَوَّمَة

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

sāma – yasūmu: the intensity of the agent is moderate and the harmful or damaging effect is moderate, but it covers the whole being and all its function

Arabic original

سَامَ – يَسُوْمُ: تكون شدة المؤثر متوسطة والأثر الضار أو المخرب متوسط ولكنه يشمل كل الكائن وكل وظيفته

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٥٥، صف ٢.

Words of the same groupالفعل والتأثير في بناء وتكوين كائن آخر

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 55, row 2
سَامَ – يَسُوْمُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةسَامَ - يَسُوْمُ أَسَامَ – يُسِيْمُ سَوَّمَ – يُسَوِّمُ - مُسَوِّم - مُسَوِّمِيْن - مُسَوَّم - مُسَوَّمَة+كائن + كائناً + ناراً أو عذاباًً: كواه أو لّطَّه أو حرَّقه به: عرضه لأمر ترك فيه أثراً حارقاً أو كاوياً أو جرحاً أو ندبة تمبزه: عَلَّمَ عليه يجرح أو إصابة: عَرَّض كائن كائناً لشيء فعال يؤثر فيه كالنار أو الضرب أو ما شابه، بحيث يؤدي ذلك إلى تغير في تركيبه وبنائه، يمكن تبينه كعلامة.

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «سَامَ – يَسُوْمُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «سَامَ – يَسُوْمُ» is: + a being + a being + fire or torment: cauterized him, [unclear] him or burned him with it: exposed him to something that left on him a burning or cauterizing mark, or a wound or scar that distinguishes him: marked him with a wound or injury: a being exposed another being to an active thing that affects it, like fire or beating or the like, so that this leads to a change in its structure and make-up that can be discerned as a mark.

How does «سَامَ – يَسُوْمُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «سَامَ – يَسُوْمُ» differs from the others as follows: sāma – yasūmu: the intensity of the agent is moderate and the harmful or damaging effect is moderate, but it covers the whole being and all its function

Which group of words does «سَامَ – يَسُوْمُ» belong to?

«سَامَ – يَسُوْمُ» belongs to the group of words compared in the entry «الفعل والتأثير في بناء وتكوين كائن آخر», which is in volume 11, page 359 of the print edition.

Where is the entry «سَامَ – يَسُوْمُ» in the print edition?

The entry «سَامَ – يَسُوْمُ» is entry number 1206 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 9, page 355 of the print edition.

What kind of entry is «سَامَ – يَسُوْمُ»?

The entry «سَامَ – يَسُوْمُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.