موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2360·vol. 15, p. 181

نَجِسَ – يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)

najisa – yanjasu (najusa – yanjusu)to become unclean, polluted and dirty

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being or thing: becomes unclean, polluted and dirty (and the Quran has no words يقذر أو يتلوث أو يتسخ): something of a foul spirit or ugly appearance or harmful or injurious effect befalls it, so it detests it and seeks to disown it

Arabic original

+ الكائن أو الشيء: يقذر ويتلوث ويتسخ (ولا يوجد في القرآن ألفاظ " يقذر أو يتلوث أو يتسخ) : يصيبه شيء ذو روح كريه أو هيئة قبيحة أو أثر مؤذ أو ضار فيكرهه ويسعى للتبرأ منه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَجِسَ – يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ) – نَجَس

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

najisa – yanjasu (najusa – yanjusu): pollution by an impurity that is by origin of moderate harm to the being, and it is a pollution of limited spread in the being: such as urine or filth

Arabic original

نَجِسَ - يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ): التلوث بشائبة هي بالأصل ذات ضرر متوسط بالكائن، وهو تلوث محدود الانتشار في الكائن: كالبول أو القذر

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢١، صف ٤.

Words of the same groupالتلوث والاتساخ بالقذر والنجس والسخام وما شابه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 221, row 4
نَجِسَ – يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننَجِسَ – يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ) – نَجَس+ الكائن أو الشيء: يقذر ويتلوث ويتسخ (ولا يوجد في القرآن ألفاظ " يقذر أو يتلوث أو يتسخ) : يصيبه شيء ذو روح كريه أو هيئة قبيحة أو أثر مؤذ أو ضار فيكرهه ويسعى للتبرأ منه

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «نَجِسَ – يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «نَجِسَ – يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)» is: + the being or thing: becomes unclean, polluted and dirty (and the Quran has no words يقذر أو يتلوث أو يتسخ): something of a foul spirit or ugly appearance or harmful or injurious effect befalls it, so it detests it and seeks to disown it

How does «نَجِسَ – يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «نَجِسَ – يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)» differs from the others as follows: najisa – yanjasu (najusa – yanjusu): pollution by an impurity that is by origin of moderate harm to the being, and it is a pollution of limited spread in the being: such as urine or filth

Which group of words does «نَجِسَ – يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)» belong to?

«نَجِسَ – يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)» belongs to the group of words compared in the entry «التلوث والاتساخ بالقذر والنجس والسخام وما شابه», which is in volume 6, page 215 of the print edition.

Where is the entry «نَجِسَ – يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)» in the print edition?

The entry «نَجِسَ – يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)» is entry number 2360 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, page 181 of the print edition.

What kind of entry is «نَجِسَ – يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)»?

The entry «نَجِسَ – يَنْجَسُ (نَجُسَ – يَنْجُسُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.