موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2464·vol. 15, p. 314

نَكََسَ – ينْكُسُ

nakasa – yankusuto turn something upside down

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: brings it down, turning it upside down: moves a thing from high to low and at the same time rotates it so that its top becomes its bottom

Arabic original

+ كائن + شيئاً: ينزله للأسفل قالباً إياه رأساً على عقب: يحرك شيئاً من العالي نحو الأسفل وبنفس الوقت مدوراً إياه ليصبح عاليه سافله

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَكََسَ – ينْكُسُ – نَاكِس – نَاكِسُوْن نَكَّسَ – يُنَكِّسُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

nakasa – yankusu: a single 180-degree rotation: about the vertical axis or about the horizontal axis: its right turns into its left’s place, with head and bottom unchanged, or its top turns into its bottom’s place with front and back unchanged (noting that either axis may be regarded interchangeably as horizontal or vertical)

Arabic original

نَكََسَ – يَنْكُسُ: التدوير 180 درجة مرة واحدة: حول المحور الشاقولي، أوحول المحور الأفقي: ينقلب يمينه مكان يساره، وبقاء الرأس والسفل بدون تغيير ، أو ينقلب أعلاه مكان أسفله ويبقى الأمام والخلف بدون تغيير، (مع ملاحظة أنه يمكن اعتبار أي من من المحورين بالتبادل أفقي أو شاقولي)

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٩، صف ٢.

Words of the same groupالقلب بتغيير الوضعية أعلى أسفل أو أمام خلف أو يمين يسار

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 199, row 2
نَكََسَ – ينْكُسُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننَكََسَ – ينْكُسُ – نَاكِس – نَاكِسُوْن نَكَّسَ – يُنَكِّسُ+ كائن + شيئاً: ينزله للأسفل قالباً إياه رأساً على عقب: يحرك شيئاً من العالي نحو الأسفل وبنفس الوقت مدوراً إياه ليصبح عاليه سافله

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «نَكََسَ – ينْكُسُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «نَكََسَ – ينْكُسُ» is: + a being + a thing: brings it down, turning it upside down: moves a thing from high to low and at the same time rotates it so that its top becomes its bottom

How does «نَكََسَ – ينْكُسُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «نَكََسَ – ينْكُسُ» differs from the others as follows: nakasa – yankusu: a single 180-degree rotation: about the vertical axis or about the horizontal axis: its right turns into its left’s place, with head and bottom unchanged, or its top turns into its bottom’s place with front and back unchanged (noting that either axis may be regarded interchangeably as horizontal or vertical)

Which group of words does «نَكََسَ – ينْكُسُ» belong to?

«نَكََسَ – ينْكُسُ» belongs to the group of words compared in the entry «القلب بتغيير الوضعية أعلى أسفل أو أمام خلف أو يمين يسار», which is in volume 12, page 266 of the print edition.

Where is the entry «نَكََسَ – ينْكُسُ» in the print edition?

The entry «نَكََسَ – ينْكُسُ» is entry number 2464 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, page 314 of the print edition.

What kind of entry is «نَكََسَ – ينْكُسُ»?

The entry «نَكََسَ – ينْكُسُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.