موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2464·vol. 15, p. 314

نَكََسَ – ينْكُسُ

nakasa – yankusurenverser une chose cul par-dessus tête

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن ك س · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la fait descendre en la retournant sens dessus dessous : fait passer une chose du haut vers le bas tout en la faisant tourner de façon que son haut devienne son bas

Original arabe

+ كائن + شيئاً: ينزله للأسفل قالباً إياه رأساً على عقب: يحرك شيئاً من العالي نحو الأسفل وبنفس الوقت مدوراً إياه ليصبح عاليه سافله

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَكََسَ – ينْكُسُ – نَاكِس – نَاكِسُوْن نَكَّسَ – يُنَكِّسُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nakasa – yankusu : une seule rotation de 180 degrés : autour de l’axe vertical ou autour de l’axe horizontal : sa droite prend la place de sa gauche, la tête et le bas restant inchangés, ou son haut prend la place de son bas, l’avant et l’arrière restant inchangés (en notant que l’un ou l’autre des deux axes peut être considéré indifféremment comme horizontal ou vertical)

Original arabe

نَكََسَ – يَنْكُسُ: التدوير 180 درجة مرة واحدة: حول المحور الشاقولي، أوحول المحور الأفقي: ينقلب يمينه مكان يساره، وبقاء الرأس والسفل بدون تغيير ، أو ينقلب أعلاه مكان أسفله ويبقى الأمام والخلف بدون تغيير، (مع ملاحظة أنه يمكن اعتبار أي من من المحورين بالتبادل أفقي أو شاقولي)

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٩، صف ٢.

Mots du même groupeالقلب بتغيير الوضعية أعلى أسفل أو أمام خلف أو يمين يسار

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 199, ligne 2
نَكََسَ – ينْكُسُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننَكََسَ – ينْكُسُ – نَاكِس – نَاكِسُوْن نَكَّسَ – يُنَكِّسُ+ كائن + شيئاً: ينزله للأسفل قالباً إياه رأساً على عقب: يحرك شيئاً من العالي نحو الأسفل وبنفس الوقت مدوراً إياه ليصبح عاليه سافله

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَكََسَ – ينْكُسُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَكََسَ – ينْكُسُ » est le suivant : + un être + une chose : la fait descendre en la retournant sens dessus dessous : fait passer une chose du haut vers le bas tout en la faisant tourner de façon que son haut devienne son bas

En quoi « نَكََسَ – ينْكُسُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَكََسَ – ينْكُسُ » se distingue des autres ainsi : nakasa – yankusu : une seule rotation de 180 degrés : autour de l’axe vertical ou autour de l’axe horizontal : sa droite prend la place de sa gauche, la tête et le bas restant inchangés, ou son haut prend la place de son bas, l’avant et l’arrière restant inchangés (en notant que l’un ou l’autre des deux axes peut être considéré indifféremment comme horizontal ou vertical)

À quel groupe de mots « نَكََسَ – ينْكُسُ » appartient-il ?

« نَكََسَ – ينْكُسُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « القلب بتغيير الوضعية أعلى أسفل أو أمام خلف أو يمين يسار », qui se trouve au volume 12, page 266 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَكََسَ – ينْكُسُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَكََسَ – ينْكُسُ » porte le numéro 2464 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 314 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَكََسَ – ينْكُسُ » ?

L’entrée « نَكََسَ – ينْكُسُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.