موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2519·vol. 15, p. 427

هَشَّ - يَهُشُّ

hashsha – yahushshufrapper légèrement avec un bâton

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ه ش ش · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + avec une chose + sur un être : le frappe légèrement avec elle : frappe ou tapote avec un bâton fin et léger ou semblable sur une chose, comme des feuilles d’arbre ou des moutons, pour produire l’effet d’un coup léger afin de changer de direction ou de faire tomber les feuilles des branches de l’arbre ou semblable

Original arabe

+ كائن + بشيء + على كائن: يضربه به ضرباً خفيفاً: يضرب أو يخبط بعصا رفيعة خفيفة أو ما شابه على شيء، كورق شجر أو غنم لإحداث أثر ضرب خفيف لتغير الاتجاه أو هر الورق من أغصان الشجر أوما شابه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • هَشَّ
  • يَهُشُّ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

hashsha – yahushshu : la force de frappe appliquée à la chose pour la mouvoir et l’ébranler de sa place est faible, et l’ampleur du déplacement et du changement de lieu par rapport à la place d’origine que cet acte peut produire est grande

Original arabe

هَشَّ- يَهُشُّ: القوة الضاربة التي تطبق على الشيء لتحريكه وزعزعته عن موضعه، ضعيفة، ومقدار الانزياح وتغير المكان بعيداً عن الموضع الأصلي والذي يمكن أن يحدث بهذا الفعل، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٢، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالقوة الضاربة التي تطبق على الشيء لتحريكه وزعزعته عن موضعهمقدار الانزياح وتغير المكان بعيداً عن الموضع الأصلي والذي يمكن أن يحدث بهذا الفعلRéférence
قَرَعَ – يَقْرَعُélevéélevévol. 12, p. 229
خَبَطَ – يَخْبِطُélevémoyenvol. 8, p. 193
ضَرَبَ – يَضْرِبُmoyenmoyenvol. 10, p. 193
صَدَى – يَصْدِيmoyenfaiblevol. 10, p. 161
هَشَّ - يَهُشُّfaibleélevévol. 15, p. 427
نَقَرَ – يَنْقُرُfaiblefaiblevol. 15, p. 303

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 202, ligne 5
هَشَّ - يَهُشُّممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةهَشَّ - يَهُشُّ+ كائن + بشيء + على كائن: يضربه به ضرباً خفيفاً: يضرب أو يخبط بعصا رفيعة خفيفة أو ما شابه على شيء، كورق شجر أو غنم لإحداث أثر ضرب خفيف لتغير الاتجاه أو هر الورق من أغصان الشجر أوما شابه

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « هَشَّ - يَهُشُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « هَشَّ - يَهُشُّ » est le suivant : + un être + avec une chose + sur un être : le frappe légèrement avec elle : frappe ou tapote avec un bâton fin et léger ou semblable sur une chose, comme des feuilles d’arbre ou des moutons, pour produire l’effet d’un coup léger afin de changer de direction ou de faire tomber les feuilles des branches de l’arbre ou semblable

En quoi « هَشَّ - يَهُشُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « هَشَّ - يَهُشُّ » se distingue des autres ainsi : hashsha – yahushshu : la force de frappe appliquée à la chose pour la mouvoir et l’ébranler de sa place est faible, et l’ampleur du déplacement et du changement de lieu par rapport à la place d’origine que cet acte peut produire est grande

À quel groupe de mots « هَشَّ - يَهُشُّ » appartient-il ?

« هَشَّ - يَهُشُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الضرب بقوة مفاجئة تحرك الكائن وتزعزعه », qui se trouve au volume 10, page 193 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « هَشَّ - يَهُشُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « هَشَّ - يَهُشُّ » porte le numéro 2519 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 427 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « هَشَّ - يَهُشُّ » ?

L’entrée « هَشَّ - يَهُشُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.