موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2527·vol. 15, p. 455

هَلِعَ – يَهْلَعُ

haliʿa – yahlaʿuto act with excessive caution out of intense anxiety

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + because of a matter: behaves with excessive caution owing to intense anxiety: exaggerates the show of fear, displeasure and a feeling of being overpowered toward a matter or problem, and so acts with excessive wariness, such as exaggerated hiding, stockpiling of needs and the like

Arabic original

+ كائن + من أمر: يتصرف بحرص مفرط بسبب جزع شديد: يبالغ بإبداء الخوف وعدم الرضا والشعور بالقهر، تجاه أمر أو مشكلة، فيعمل على الحذر المفرط، مثل الاختباء المبالغ به، وتخزين الحاجات وما شابه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • هَـلِـعَ
  • يَهْلَعُ
  • هَلُوْع

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

haliʿa – yahlaʿu: the degree of the inner, psychological feeling of terror, dread and anxiety is high, and its taking shape on the person’s features, in movement and facial expressions: high.

Arabic original

هَـلِـعَ – يَهْلَعُ: درجة الشعور الداخلي النفسي بالرعب والروع والجزع عالية، وتشكله على ملامح الشخص بحركة وتعابير وجه، عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٤، صف ١.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة الشعور الداخلي النفسي بالرعب والروع والجزعتشكله على ملامح الشخص بحركة وتعابير وجهWhere
هَلِعَ – يَهْلَعُhighhighvol. 15, p. 455
جَزِعَ – يَجْزَعُhighlowvol. 6, p. 487
رَعَبَ – يَرْعَبُmediummediumvol. 9, p. 226
رَاعَ – يَرُوْعُmediumlowvol. 9, p. 146
وَجِلَ – يَوْجَلُlowmediumvol. 16, p. 22

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 104, row 1
هَلِعَ – يَهْلَعُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنهَلِعَ - يَهْلَعُ - هَلُوْع+ كائن + من أمر: يتصرف بحرص مفرط بسبب جزع شديد: يبالغ بإبداء الخوف وعدم الرضا والشعور بالقهر، تجاه أمر أو مشكلة، فيعمل على الحذر المفرط، مثل الاختباء المبالغ به، وتخزين الحاجات وما شابه

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «هَلِعَ – يَهْلَعُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «هَلِعَ – يَهْلَعُ» is: + a being + because of a matter: behaves with excessive caution owing to intense anxiety: exaggerates the show of fear, displeasure and a feeling of being overpowered toward a matter or problem, and so acts with excessive wariness, such as exaggerated hiding, stockpiling of needs and the like

How does «هَلِعَ – يَهْلَعُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «هَلِعَ – يَهْلَعُ» differs from the others as follows: haliʿa – yahlaʿu: the degree of the inner, psychological feeling of terror, dread and anxiety is high, and its taking shape on the person’s features, in movement and facial expressions: high.

Which group of words does «هَلِعَ – يَهْلَعُ» belong to?

«هَلِعَ – يَهْلَعُ» belongs to the group of words compared in the entry «الشعور النفسي بالرعب والروع والجزع», which is in volume 10, page 84 of the print edition.

Where is the entry «هَلِعَ – يَهْلَعُ» in the print edition?

The entry «هَلِعَ – يَهْلَعُ» is entry number 2527 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 15, page 455 of the print edition.

What kind of entry is «هَلِعَ – يَهْلَعُ»?

The entry «هَلِعَ – يَهْلَعُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.