موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2527·vol. 15, p. 455

هَلِعَ – يَهْلَعُ

haliʿa – yahlaʿuagir avec une prudence excessive par suite d’une angoisse intense

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ه ل ع · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + à cause d’une affaire : se conduit avec une prudence excessive par suite d’une angoisse intense : exagère les marques de peur, de mécontentement et le sentiment d’être écrasé face à une affaire ou à un problème, et se met alors à prendre des précautions excessives, comme se cacher outrageusement, faire des réserves de ce dont il a besoin, et semblables

Original arabe

+ كائن + من أمر: يتصرف بحرص مفرط بسبب جزع شديد: يبالغ بإبداء الخوف وعدم الرضا والشعور بالقهر، تجاه أمر أو مشكلة، فيعمل على الحذر المفرط، مثل الاختباء المبالغ به، وتخزين الحاجات وما شابه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • هَـلِـعَ
  • يَهْلَعُ
  • هَلُوْع

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

haliʿa – yahlaʿu : le degré du sentiment intérieur, psychique, de terreur, d’effroi et d’angoisse est élevé, et sa manifestation sur les traits de la personne, par le mouvement et les expressions du visage : élevé.

Original arabe

هَـلِـعَ – يَهْلَعُ: درجة الشعور الداخلي النفسي بالرعب والروع والجزع عالية، وتشكله على ملامح الشخص بحركة وتعابير وجه، عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٤، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الشعور الداخلي النفسي بالرعب والروع والجزعتشكله على ملامح الشخص بحركة وتعابير وجهRéférence
هَلِعَ – يَهْلَعُélevéélevévol. 15, p. 455
جَزِعَ – يَجْزَعُélevéfaiblevol. 6, p. 487
رَعَبَ – يَرْعَبُmoyenmoyenvol. 9, p. 226
رَاعَ – يَرُوْعُmoyenfaiblevol. 9, p. 146
وَجِلَ – يَوْجَلُfaiblemoyenvol. 16, p. 22

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 104, ligne 1
هَلِعَ – يَهْلَعُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنهَلِعَ - يَهْلَعُ - هَلُوْع+ كائن + من أمر: يتصرف بحرص مفرط بسبب جزع شديد: يبالغ بإبداء الخوف وعدم الرضا والشعور بالقهر، تجاه أمر أو مشكلة، فيعمل على الحذر المفرط، مثل الاختباء المبالغ به، وتخزين الحاجات وما شابه

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « هَلِعَ – يَهْلَعُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « هَلِعَ – يَهْلَعُ » est le suivant : + un être + à cause d’une affaire : se conduit avec une prudence excessive par suite d’une angoisse intense : exagère les marques de peur, de mécontentement et le sentiment d’être écrasé face à une affaire ou à un problème, et se met alors à prendre des précautions excessives, comme se cacher outrageusement, faire des réserves de ce dont il a besoin, et semblables

En quoi « هَلِعَ – يَهْلَعُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « هَلِعَ – يَهْلَعُ » se distingue des autres ainsi : haliʿa – yahlaʿu : le degré du sentiment intérieur, psychique, de terreur, d’effroi et d’angoisse est élevé, et sa manifestation sur les traits de la personne, par le mouvement et les expressions du visage : élevé.

À quel groupe de mots « هَلِعَ – يَهْلَعُ » appartient-il ?

« هَلِعَ – يَهْلَعُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الشعور النفسي بالرعب والروع والجزع », qui se trouve au volume 10, page 84 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « هَلِعَ – يَهْلَعُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « هَلِعَ – يَهْلَعُ » porte le numéro 2527 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 455 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « هَلِعَ – يَهْلَعُ » ?

L’entrée « هَلِعَ – يَهْلَعُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.