موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2579·vol. 16, p. 47

وَدَى – يَدِي

wadā – yadīto compensate a being for what it has lost

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: و د ي · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being + a thing: paid him in full and compensated him with it: gave it to him as compensation for what he lacks of a thing or money

Arabic original

+ كائن + كائناً + شيئاً: وفاه وعوضه به: أعطاه إياه تعويضاً عن ما نقص لديه من شيء أو مال

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَدَى
  • يَدِي
  • دِيَة

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

wadā – yadī: diya is compensation with an external thing in which there is none of the original, to fill the least possible part of an original that was lost and cannot return: it is compensation with an external thing considered very little however large, because there is none of the original in it: it is the blood-money of the slain.

Arabic original

وَدَى – يَدِي: ودية: هي التعويض بشيء خارجي ليس فيه من الأصل شيء، ليسد أقل جزء ممكن من أصل ضاع ولا يمكن أن يعود: فهو التعويض بشيء خارجي يعتبر قليل جداً مهما كان كبيراً، لأنه ليس فيه من الأصل شيء: وهي دية المقتول

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٤، صف ٦.

Words of the same groupاكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 74, row 6
وَدَى – يَدِيممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةوَدَى - يَدِي - دِيَة+ كائن + كائناً + شيئاً: وفاه وعوضه به: أعطاه إياه تعويضاً عن ما نقص لديه من شيء أو مال

Mentioned in the works 10

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «وَدَى – يَدِي» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «وَدَى – يَدِي» is: + a being + a being + a thing: paid him in full and compensated him with it: gave it to him as compensation for what he lacks of a thing or money

How does «وَدَى – يَدِي» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «وَدَى – يَدِي» differs from the others as follows: wadā – yadī: diya is compensation with an external thing in which there is none of the original, to fill the least possible part of an original that was lost and cannot return: it is compensation with an external thing considered very little however large, because there is none of the original in it: it is the blood-money of the slain.

Which group of words does «وَدَى – يَدِي» belong to?

«وَدَى – يَدِي» belongs to the group of words compared in the entry «اكتمال وتمام الشيء عند مالكه بالوفاء والتأدية كاملة», which is in volume 3, page 430 of the print edition.

Where is the entry «وَدَى – يَدِي» in the print edition?

The entry «وَدَى – يَدِي» is entry number 2579 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 16, page 47 of the print edition.

What kind of entry is «وَدَى – يَدِي»?

The entry «وَدَى – يَدِي» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.