موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 2593·vol. 16, p. 54

وَسَلَ – يَسِلُ

wasala – yasiluto connect something to something else through an intermediary

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing or himself + to a thing: the opposite of «فصل – يفصل»: connects it to it through an intermediary: makes it connect to it by some intermediary or «means»: a being reaches another being far from it and connects to it, using something that conveys, carries, brings near or helps, which is the tool or intermediary or «means»

Arabic original

+ كائن + شيئاً أو نفسه + إلى شيء: ضد " فصل – يفصل": يوصله إليه عبر واسطة: يجعله يتصل به بوسيط أو " وسيلة " ما: يصل كائن إلى كائن آخر بعيد عنه ويتصل به، وذلك بالاستعانة بشيء ناقل أوحامل أو مقرب أو معين هو الأدة أو الواسطة أو " الوسيلة "

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَسَلَ
  • يَسِلُ
  • وَسِيْل
  • وَسيْلَة

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

wasala – yasilu: the discipline of the movement within the bounds of the road, its control and strictness: high, and the ease and smoothness of movement in it directed to its goal: high: examples are electronic means of transmitting sound, motion and information.

Arabic original

وَسَلَ – يَسِلُ: انضباط الحركة بحدود الطريق وضبطه وصرامته عالية، وسهولة الحركة وانسيابها فيه متجهة إلى هدفها، عالية: ومثالها الوسائل الالكترونية لنقل الصوت والحركة والمعلومات

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٦، صف ١.

Words of the same groupالانتقال ضمن مسار أو مجرى مَحَدَّد يوصل حتماً إلى الغاية

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 156, row 1
وَسَلَ – يَسِلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنوَسَلَ - يَسِلُ - وَسِيْل - وَسيْلَة+ كائن + شيئاً أو نفسه + إلى شيء: ضد " فصل – يفصل": يوصله إليه عبر واسطة: يجعله يتصل به بوسيط أو " وسيلة " ما: يصل كائن إلى كائن آخر بعيد عنه ويتصل به، وذلك بالاستعانة بشيء ناقل أوحامل أو مقرب أو معين هو الأدة أو الواسطة أو " الوسيلة "

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «وَسَلَ – يَسِلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «وَسَلَ – يَسِلُ» is: + a being + a thing or himself + to a thing: the opposite of «فصل – يفصل»: connects it to it through an intermediary: makes it connect to it by some intermediary or «means»: a being reaches another being far from it and connects to it, using something that conveys, carries, brings near or helps, which is the tool or intermediary or «means»

How does «وَسَلَ – يَسِلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «وَسَلَ – يَسِلُ» differs from the others as follows: wasala – yasilu: the discipline of the movement within the bounds of the road, its control and strictness: high, and the ease and smoothness of movement in it directed to its goal: high: examples are electronic means of transmitting sound, motion and information.

Which group of words does «وَسَلَ – يَسِلُ» belong to?

«وَسَلَ – يَسِلُ» belongs to the group of words compared in the entry «الانتقال ضمن مسار أو مجرى مَحَدَّد يوصل حتماً إلى الغاية», which is in volume 4, page 200 of the print edition.

Where is the entry «وَسَلَ – يَسِلُ» in the print edition?

The entry «وَسَلَ – يَسِلُ» is entry number 2593 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 16, from page 54 to page 55 of the print edition.

What kind of entry is «وَسَلَ – يَسِلُ»?

The entry «وَسَلَ – يَسِلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.