موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 299·vol. 4, p. 482

بَاتَ – يَبِيْتُ

bāta – yabītuto stay the night in a safe, comfortable place

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + in a place: stays and remains in a safe, comfortable, concealed place, especially throughout the night.

Arabic original

+ كائن + في مكان: يمكث ويبقى في مكان آمن ومريح ومستور وخاصة طوال الليل

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَاتَ
  • يَبِيْتُ
  • بَيات
  • بَيْت
  • بُيوْت بَيَّتَ – يُبَيَّتُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

bāta – yabītu: the length of staying in the temporary place is short: a night, and the wish to move afterward to another place is high.

Arabic original

بَاتَ – يَبيْتُ: مدة البقاء في الموقع المؤقت قصيرة الطول: ليلة ، والرغبة بالتحول بعدها إلى مكان آخر عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣٨، صف ٦.

Words of the same groupالإقامة في موقع مدة قصيرة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 138, row 6
بَاتَ – يَبِيْتُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَاتَ - يَبِيْتُ - بَيات - بَيْت - بُيوْت بَيَّتَ – يُبَيَّتُ+ كائن + في مكان: يمكث ويبقى في مكان آمن ومريح ومستور وخاصة طوال الليل

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَاتَ – يَبِيْتُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَاتَ – يَبِيْتُ» is: + a being + in a place: stays and remains in a safe, comfortable, concealed place, especially throughout the night.

How does «بَاتَ – يَبِيْتُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «بَاتَ – يَبِيْتُ» differs from the others as follows: bāta – yabītu: the length of staying in the temporary place is short: a night, and the wish to move afterward to another place is high.

Which group of words does «بَاتَ – يَبِيْتُ» belong to?

«بَاتَ – يَبِيْتُ» belongs to the group of words compared in the entry «الإقامة في موقع مدة قصيرة», which is in volume 3, page 424 of the print edition.

Where is the entry «بَاتَ – يَبِيْتُ» in the print edition?

The entry «بَاتَ – يَبِيْتُ» is entry number 299 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 4, page 482 of the print edition.

What kind of entry is «بَاتَ – يَبِيْتُ»?

The entry «بَاتَ – يَبِيْتُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.