موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 305·vol. 4, p. 485

بَالَ – يَبِيْلُ

bāla – yabīluto occupy someone’s mind and attention

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a thing or matter + for a being: takes it in and is occupied with it: notices it and it crosses his mind: it enters the field of his awareness, thinking, mental focus and attention.

Arabic original

+ شيء أوأمر + لِـِ كائن: يستوعبه وينشغل به: ينتبه له ويخطر على باله : يدخل إلى ساحة وعيه وتفكيره وتركيز ذهنه واهتمامه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَالَ – يَبِيْلُ
  • بَال
  • ما بَالُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

bāla – yabīlu: was filled with a small part, and was filled with another small part, so its fullness increased.

Arabic original

بَالَ – يَبِيْلُ: كان مملوءاً بجزء قليل، وملئ بجزء قليل آخر، فزاد امتلاءه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢، صف ٦.

Words of the same groupالاستيعاب والانشغال بمعناها الحجمي المادي والنفسي بالانتباه ووضوح الذهن

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 22, row 6
بَالَ – يَبِيْلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنبَالَ – يَبِيْلُ - بَال - ما بَالُ+ شيء أوأمر + لـِ كائن: يستوعبه وينشغل به: ينتبه له ويخطر على باله : يدخل إلى ساحة وعيه وتفكيره وتركيز ذهنه واهتمامه

Mentioned in the works 7

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَالَ – يَبِيْلُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَالَ – يَبِيْلُ» is: + a thing or matter + for a being: takes it in and is occupied with it: notices it and it crosses his mind: it enters the field of his awareness, thinking, mental focus and attention.

How does «بَالَ – يَبِيْلُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «بَالَ – يَبِيْلُ» differs from the others as follows: bāla – yabīlu: was filled with a small part, and was filled with another small part, so its fullness increased.

Which group of words does «بَالَ – يَبِيْلُ» belong to?

«بَالَ – يَبِيْلُ» belongs to the group of words compared in the entry «الاستيعاب والانشغال بمعناها الحجمي المادي والنفسي بالانتباه ووضوح الذهن», which is in volume 3, page 220 of the print edition.

Where is the entry «بَالَ – يَبِيْلُ» in the print edition?

The entry «بَالَ – يَبِيْلُ» is entry number 305 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 4, page 485 of the print edition.

What kind of entry is «بَالَ – يَبِيْلُ»?

The entry «بَالَ – يَبِيْلُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.