WordEntry 310·vol. 4, p. 487
بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ)
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: ب ت ل · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + a being or thing + to a being or thing or matter: directed it to it alone, precisely, firmly and purely: directed it toward it alone with sincerity and purity, making it head toward it only, cut off and isolated from everything else.
+ كائن + كائناً أو شيئاً + إلى كائن أو شيء أو أمر: وجهه إليه وحده بدقة وإحكام وصفاء: وجهه نحوه وحده بإخلاص وصفاء جاعله يتجه إليه فقط وينقطع وينعزل عما سواه
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ) بَتَّلَ – يُبَتِّلُ
- تَبْتيْل تَبَتَّلَ – يَتَبَتَّلُ
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
batala – yabtulu (batala – yabtilu): the will and resolve to head correctly toward the goal is high, and the continuation of the correct heading toward the fixed goal while advancing in movement toward it is high.
بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ): الإرادة والعزم على التوجه الصواب نحو الهدف، عالية، واستمرار التوجه الصواب نحو الهدف الثابت أثناء تقدمه بالحركة نحوه، عالي
- الانتقال بالتوجه نحو هدف ثابت واتخاذه موجها للحركةvol. 4, p. 200
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩١، صف ١.
Map of the distinctions
| Word | الإرادة والعزم على التوجه الصواب نحو الهدف | استمرار التوجه الصواب نحو الهدف الثابت أثناء تقدمه بالحركة نحوه | Where |
|---|---|---|---|
| بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ) | high | high | vol. 4, p. 487 |
| وَجَهَ - يَجِهُ | medium | medium | vol. 16, p. 23 |
| جَيِدَ – يَجْيَدُ | low | low | vol. 7, p. 66 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
| بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ) | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ) بَتَّلَ – يُبَتِّلُ- تَبْتيْل تَبَتَّلَ – يَتَبَتَّلُ | + كائن + كائناً أو شيئاً + إلى كائن أو شيء أو أمر: وجهه إليه وحده بدقة وإحكام وصفاء: وجهه نحوه وحده بإخلاص وصفاء جاعله يتجه إليه فقط وينقطع وينعزل عما سواه |
Mentioned in the works 6
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- الفصل الخامس – طريقة التعامل والاستفادة من معجم لسان القرآنإحياء لسان القرآن
- الفصل الأول:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الثالث:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع عشر – توجيه الحركةمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.