MotEntrée 310·vol. 4, p. 487
بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ب ت ل · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être ou une chose + vers un être, une chose ou une affaire : l’a dirigé vers lui seul, avec précision, fermeté et pureté : l’a dirigé vers lui seul avec sincérité et pureté, le faisant se tourner vers lui seulement, coupé et isolé de tout le reste.
+ كائن + كائناً أو شيئاً + إلى كائن أو شيء أو أمر: وجهه إليه وحده بدقة وإحكام وصفاء: وجهه نحوه وحده بإخلاص وصفاء جاعله يتجه إليه فقط وينقطع وينعزل عما سواه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ) بَتَّلَ – يُبَتِّلُ
- تَبْتيْل تَبَتَّلَ – يَتَبَتَّلُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
batala – yabtulu (batala – yabtilu) : la volonté et la résolution de se diriger justement vers le but sont élevées, et la continuité de la juste direction vers le but fixe pendant l’avancée du mouvement vers lui est élevée.
بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ): الإرادة والعزم على التوجه الصواب نحو الهدف، عالية، واستمرار التوجه الصواب نحو الهدف الثابت أثناء تقدمه بالحركة نحوه، عالي
- الانتقال بالتوجه نحو هدف ثابت واتخاذه موجها للحركةvol. 4, p. 200
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩١، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | الإرادة والعزم على التوجه الصواب نحو الهدف | استمرار التوجه الصواب نحو الهدف الثابت أثناء تقدمه بالحركة نحوه | Référence |
|---|---|---|---|
| بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ) | élevé | élevé | vol. 4, p. 487 |
| وَجَهَ - يَجِهُ | moyen | moyen | vol. 16, p. 23 |
| جَيِدَ – يَجْيَدُ | faible | faible | vol. 7, p. 66 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع عشر – توجيه الحركةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 191, ligne 1
| بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ) | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | بَتَلَ – يَبْتُلُ (بَتَلَ – يَبْتِلُ) بَتَّلَ – يُبَتِّلُ- تَبْتيْل تَبَتَّلَ – يَتَبَتَّلُ | + كائن + كائناً أو شيئاً + إلى كائن أو شيء أو أمر: وجهه إليه وحده بدقة وإحكام وصفاء: وجهه نحوه وحده بإخلاص وصفاء جاعله يتجه إليه فقط وينقطع وينعزل عما سواه |
Mentionnée dans les œuvres 6
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس – طريقة التعامل والاستفادة من معجم لسان القرآنإحياء لسان القرآن
- الفصل الأول:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الثالث:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع عشر – توجيه الحركةمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.