موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 344·vol. 5, p. 33

بَرِقَ – يَبْرَقُ

bariqa – yabraquto be dazzled and unable to see clearly

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being + from a thing: is dazzled: his ability to see is disabled because of the intensity of the brightness of the light reaching his sight: his ability to see decreases, because of the accumulation of an intense, dazzling light radiating from a body in front of him, which acts as a veil preventing the light of the other things from reaching his eyes, so he cannot distinguish or see clearly.

Arabic original

+ الكائن + عن شيء: انبهر: تعطلت قدرة الإبصار لديه لشدة سطوع الضياء الواصل إلى بصره: تنقص قدرة الإبصار لديه، لتراكم ضياء شديد مبهر، يسطع من جسم أمامه فيعمل كحجاب يمنع وصول ضياء باقي الأشياء إلى عينيه فلا يستطع التمييز والرؤيا بوضوح

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَرِقَ
  • يَبْرَقُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

bariqa – yabraqu: the degree of failure to place the viewed scene within the field of vision, in terms of the degree to which light and brightness reach the field of vision appropriately, is low, and the degree of failure and poorness in the discrimination and recognition done using the function of the eye is high; so البرق: it is dazzlement due to exposure to intensely bright light such as lightning or the electric arc: it is loss of vision due to the intensity of the light and not due to its lack because of a temporary or permanent disabling of the light receptors in the retina of the eye.

Arabic original

بَرِقَ – يَبْرَقُ: درجة الفشل في وضع المشهد المنظور ضمن ساحة الرؤيا، من حيث درجة وصول النور والضياء إلى ساحة الرؤيا بشكل مناسب، قليل، ودرجة الفشل والسوء في التمييز والتعرف الذي تم باستعمال وظيفة العين، عالية، فالبرق: وهو الانبهار بسبب التعرض لضياء ساطع بشدة كالبرق أو القوس الكهربائي: وهو فقد الرويا لشدة الضياء وليس لنقصه بسبب تعطل مؤقت أو دائم لمستقبلات الضياء في شبكية العين

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٨، صف ٥.

Words of the same groupنقص قدرة الإبصار لنقص وصول الضياء إلى العين

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 68, row 5
بَرِقَ – يَبْرَقُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةبَرِقَ - يَبْرَقُ+ الكائن + عن شيء: انبهر: تعطلت قدرة الإبصار لديه لشدة سطوع الضياء الواصل إلى بصره: تنقص قدرة الإبصار لديه، لتراكم ضياء شديد مبهر، يسطع من جسم أمامه فيعمل كحجاب يمنع وصول ضياء باقي الأشياء إلى عينيه فلا يستطع التمييز والرؤيا بوضوح

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَرِقَ – يَبْرَقُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَرِقَ – يَبْرَقُ» is: + the being + from a thing: is dazzled: his ability to see is disabled because of the intensity of the brightness of the light reaching his sight: his ability to see decreases, because of the accumulation of an intense, dazzling light radiating from a body in front of him, which acts as a veil preventing the light of the other things from reaching his eyes, so he cannot distinguish or see clearly.

Which group of words does «بَرِقَ – يَبْرَقُ» belong to?

«بَرِقَ – يَبْرَقُ» belongs to the group of words compared in the entry «نقص قدرة الإبصار لنقص وصول الضياء إلى العين», which is in volume 15, page 305 of the print edition.

Where is the entry «بَرِقَ – يَبْرَقُ» in the print edition?

The entry «بَرِقَ – يَبْرَقُ» is entry number 344 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 5, from page 33 to page 34 of the print edition.

What kind of entry is «بَرِقَ – يَبْرَقُ»?

The entry «بَرِقَ – يَبْرَقُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.