موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 351·vol. 5, p. 37

بَسَّ – يَبُسُّ

bassa – yabussuto pulverize a thing into dust

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ب س س · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: crumbles it and makes it fine until it becomes scattered, flying dust: treats it by pounding, crushing and shaking, leading to breakage and continuing to break until it reaches the size of particles equal to dust (الغبار).

Arabic original

+ كائن + شيئاً: يفتته وينعمه حتي يصير هباء منبثاً متطايراً: يعامله بالدق والدك والرج المؤدي إلى التكسر والاستمرار بالتكسر حتى الوصول إلى حجم ذرات تعادل الهباء (الغبار)

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَسَّ
  • يَبُسُّ
  • بَسّ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

bassa – yabussu: البس: it is the highest degree of crushing: in it the body is struck with the highest force, and made to crumble to the highest degree until it becomes dusty (micron-sized), and it crumbles and scatters in the air and has no cohesion left.

Arabic original

بَسَّ – يَبُسُّ: البس: وهو أعلى درجات السحق: وفيه يضرب الجسم بأعلى قوة، ويجعله يفتت بأعلى درجة حتى يصبح بشكل غباري (ميكروني)، ويتفتت ويتبعثر بالهواء ولا يبقى له أي تماسك

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٠، صف ١.

Words of the same groupالدك والضرب بقوة ساحقة طاحنة مفتتة ومسوية للكائن بسطح الأرض

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 60, row 1
بَسَّ – يَبُسُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَسَّ - يَبُسُّ - بَسّ+ كائن + شيئاً: يفتته وينعمه حتي يصير هباء منبثاً متطايراً: يعامله بالدق والدك والرج المؤدي إلى التكسر والاستمرار بالتكسر حتى الوصول إلى حجم ذرات تعادل الهباء (الغبار)

Mentioned in the works 5

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «بَسَّ – يَبُسُّ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «بَسَّ – يَبُسُّ» is: + a being + a thing: crumbles it and makes it fine until it becomes scattered, flying dust: treats it by pounding, crushing and shaking, leading to breakage and continuing to break until it reaches the size of particles equal to dust (الغبار).

How does «بَسَّ – يَبُسُّ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «بَسَّ – يَبُسُّ» differs from the others as follows: bassa – yabussu: البس: it is the highest degree of crushing: in it the body is struck with the highest force, and made to crumble to the highest degree until it becomes dusty (micron-sized), and it crumbles and scatters in the air and has no cohesion left.

Which group of words does «بَسَّ – يَبُسُّ» belong to?

«بَسَّ – يَبُسُّ» belongs to the group of words compared in the entry «الدك والضرب بقوة ساحقة طاحنة مفتتة ومسوية للكائن بسطح الأرض», which is in volume 8, page 391 of the print edition.

Where is the entry «بَسَّ – يَبُسُّ» in the print edition?

The entry «بَسَّ – يَبُسُّ» is entry number 351 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 5, page 37 of the print edition.

What kind of entry is «بَسَّ – يَبُسُّ»?

The entry «بَسَّ – يَبُسُّ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.