WordEntry 550·vol. 6, p. 400
ثَخُنَ – يَثْخُنُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: ث خ ن · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ the being, thing or matter: becomes slow in movement and flow, because of the heaviness of its load and the thickness of its consistency, its hardness and density: comes to be in a state in which movement and action are hard for it, because of the weakness of its strength and suppleness and the abundance of its load
+ الكائن أو الشيء أو الأمر: يصبح بطيء الحركه والسيلان، وذلك لثقل حمولته وغلظة قوامه وصلابته وكثافته: يصبح في وضع يصعب عليه فيه الحركة والفعل، بسبب ضعف قوته وليونته وكثرة حمولته
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- ثَخُنَ
- يَثْخُنُ أَثْخَنَ – يُثْخِنُ
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
thakhuna – yathkhunu: the degree of difficulty, that is the amount of effort that must be exerted for the action to continue until complete, is low, and the degree of slowness with which the action is carried out because of the obstacle is moderate
ثَخُنَ – يَثْخُنُ: درجة الصعوبة أي مقدار الجهد الذي ينبغي بذله لاستمرار الفعل حتى تمامه، ضعيف، ودرجة البطء الذي يتم به الفعل نتيجة لوجود العائق، متوسط
- الصعوبة والبطء والثقل في سير الفعل وتقدمه بعد بدئهvol. 10, p. 168
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٧، صف ٤.
Map of the distinctions
| Word | درجة الصعوبة أي مقدار الجهد الذي ينبغي بذله لاستمرار الفعل حتى تمامه | درجة البطء الذي يتم به الفعل نتيجة لوجود العائق | Where |
|---|---|---|---|
| بَطُؤَ – يَبْطُؤُ | high | high | vol. 5, p. 43 |
| عَسِرَ– يَعْسَرُ (عَسُرَ– يَعْسُرُ) | high | medium | vol. 10, p. 454 |
| مَهَلَ – يَمْهَلُ | medium | high | vol. 14, p. 449 |
| ثَخُنَ – يَثْخُنُ | low | medium | vol. 6, p. 400 |
| نَكِدَ – يَنْكَدُ | low | medium | vol. 15, p. 312 |
| كَدَا – يَكْدُو | low | low | vol. 12, p. 498 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل الثاني عشر – ألفاظ بيان سير الفعل بعد بدئهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 127, row 4
| ثَخُنَ – يَثْخُنُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | ثَخُنَ - يَثْخُنُ أَثْخَنَ – يُثْخِنُ | + الكائن أو الشيء أو الأمر: يصبح بطيء الحركه والسيلان، وذلك لثقل حمولته وغلظة قوامه وصلابته وكثافته: يصبح في وضع يصعب عليه فيه الحركة والفعل، بسبب ضعف قوته وليونته وكثرة حمولته |
Mentioned in the works 4
Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.
- ثانياً - القوة بالرجال:ملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الثالث
- الفصل العاشر – المشاعرما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الثاني عشر – ألفاظ بيان سير الفعل بعد بدئهمعجزة السداسيات
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.