موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 574·vol. 6, p. 426

جَارَ - يَجُوْرُ

jāra - yajūruto deviate from the right path

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or thing: inclined and deviated in the path of its movement from the right and correct direction: deviated from the straight and direct (shortest) road or way, and chose the crooked, long road or way that does not lead easily to the right aim and goal

Arabic original

+ كائن أو شيء: مال وانحرف في مسار حركته عن الوجهة الحق والصواب: انحرف عن الطريق أو السبيل المستقيم والقاصد (المختصر)، واختار الطريق أو السبيل المعوجة والطويلة التي لا توصل إلى الغرض والهدف الصواب بسهولة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَارَ
  • يَجُوْرُ
  • جَائِر

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

jāra – yajūru: the angle of deviation away from the right direction of the path is large, and the amount of moving away and departing from the original right path toward the side is moderate: a great deviation from the start, and a moderate, not complete, departure from the path

Arabic original

جَارَ – يَجُوْرُ: زاوية الانحراف مبتعداً عن الاتجاه الصواب للمسار كبيرة، ومقدار الابتعاد والخروج عن المسار الأصلي الصواب نحو الجانب متوسط : انحراف كبير منذ البداية، وخروج متوسط وليس كاملاً عن المسار

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٧، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordزاوية الانحراف مبتعداً عن الاتجاه الصواب للمسارمقدار الابتعاد والخروج عن المسار الأصلي الصواب نحو الجانبWhere
جَنِفَ - يَجْنَفُmediummediumvol. 7, p. 51
حَافَ – يَحِيفُmediumlowvol. 7, p. 145
زَاغَ – يَزِيغُlowlowvol. 9, p. 275

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 157, row 2
جَارَ - يَجُوْرُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَارَ - يَجُوْرُ - جَائِر+ كائن أو شيء: مال وانحرف في مسار حركته عن الوجهة الحق والصواب: انحرف عن الطريق أو السبيل المستقيم والقاصد (المختصر)، واختار الطريق أو السبيل المعوجة والطويلة التي لا توصل إلى الغرض والهدف الصواب بسهولة

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «جَارَ - يَجُوْرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «جَارَ - يَجُوْرُ» is: + a being or thing: inclined and deviated in the path of its movement from the right and correct direction: deviated from the straight and direct (shortest) road or way, and chose the crooked, long road or way that does not lead easily to the right aim and goal

How does «جَارَ - يَجُوْرُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «جَارَ - يَجُوْرُ» differs from the others as follows: jāra – yajūru: the angle of deviation away from the right direction of the path is large, and the amount of moving away and departing from the original right path toward the side is moderate: a great deviation from the start, and a moderate, not complete, departure from the path

Which group of words does «جَارَ - يَجُوْرُ» belong to?

«جَارَ - يَجُوْرُ» belongs to the group of words compared in the entry «الانحراف الجانبي في الحركة», which is in volume 4, page 205 of the print edition.

Where is the entry «جَارَ - يَجُوْرُ» in the print edition?

The entry «جَارَ - يَجُوْرُ» is entry number 574 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 6, from page 426 to page 427 of the print edition.

What kind of entry is «جَارَ - يَجُوْرُ»?

The entry «جَارَ - يَجُوْرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.