موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 578·vol. 6, p. 431

جَازَ – يَجُوْزُ

jāza – yajūzuto pass beyond a place or obstacle

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ج و ز · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or matter + a place or obstacle: passes it and does not stop at it: crosses it, goes beyond it, traverses it and leaves it behind: passes a site as he goes and moves, but does not halt in it and is not held up by it, but moves on to reach a new site that lies beyond it in the direction of travel

Arabic original

+ كائن أو أمر + مكاناً أو عقبة: يتجاوزها ولا يقف عندها: يعبرها ويتعداها ويقطعها ويخلفها: يمر بموقع أثناء سيره وتحركه، ولكنه لا يتوقف فيه ولا يعوقه، بل يتحرك ليصل إلى موقع جديد هو بعده باتجاه السير

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَازَ
  • يَجُوْزُ جَاوَزَ – يُجَاوِزُ تَجَاوَزَ – يَتَجَاوَزُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

jāza – yajūzu: the degree of effort that must be exerted to overcome the obstacle so that crossing takes place is moderate, and the degree of penetration and entering the other place after the obstacle is moderate

Arabic original

جَازَ – يَجُوْزُ: درجة الجهد الذي ينبغي بذله للتغلب على العائق لكي يتم العبور، متوسط، ودرجة النفوذ والدخول بعد العائق في المكان الآخر، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٢٥، صف ٣.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة الجهد الذي ينبغي بذله للتغلب على العائق لكي يتم العبوردرجة النفوذ والدخول بعد العائق في المكان الآخرWhere
نَفَذَ – يَنْفُذُhighhighvol. 15, p. 282
عَدَا – يَعْدُوhighmediumvol. 10, p. 405
جَازَ – يَجُوْزُmediummediumvol. 6, p. 431
دَوَدَ – يَدودُ ( دادَ – يَدادُ)mediumlowvol. 8, p. 511
مَرَّ - يَمُرُّlowhighvol. 14, p. 106

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 125, row 3
جَازَ – يَجُوْزُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَازَ - يَجُوْزُ جَاوَزَ – يُجَاوِزُ تَجَاوَزَ – يَتَجَاوَزُ+ كائن أو أمر + مكاناً أو عقبة: يتجاوزها ولا يقف عندها: يعبرها ويتعداها ويقطعها ويخلفها: يمر بموقع أثناء سيره وتحركه، ولكنه لا يتوقف فيه ولا يعوقه، بل يتحرك ليصل إلى موقع جديد هو بعده باتجاه السير

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «جَازَ – يَجُوْزُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «جَازَ – يَجُوْزُ» is: + a being or matter + a place or obstacle: passes it and does not stop at it: crosses it, goes beyond it, traverses it and leaves it behind: passes a site as he goes and moves, but does not halt in it and is not held up by it, but moves on to reach a new site that lies beyond it in the direction of travel

How does «جَازَ – يَجُوْزُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «جَازَ – يَجُوْزُ» differs from the others as follows: jāza – yajūzu: the degree of effort that must be exerted to overcome the obstacle so that crossing takes place is moderate, and the degree of penetration and entering the other place after the obstacle is moderate

Which group of words does «جَازَ – يَجُوْزُ» belong to?

«جَازَ – يَجُوْزُ» belongs to the group of words compared in the entry «الاجتياز وعبور عائق أو حدود مانعة مقابل التوقف والعلوق», which is in volume 1, page 82 of the print edition.

Where is the entry «جَازَ – يَجُوْزُ» in the print edition?

The entry «جَازَ – يَجُوْزُ» is entry number 578 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 6, page 431 of the print edition.

What kind of entry is «جَازَ – يَجُوْزُ»?

The entry «جَازَ – يَجُوْزُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.