موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 634·vol. 7, p. 11

جَلَدَ – يَجْلِدُ

jalada – yajliduto strike the skin with endurable pain

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ج ل د · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a matter or thing + a being: struck his skin with pain, shock and hardship that can be borne: blows, shocks and hardship strike his skin and he bears them and endures them

Arabic original

+ أمر أو شيء + كائناً: أصاب جلده بألم وصدمة ومشقة يمكن تحملها: يصيب الضرب والصدمات والمشقة جلده فيتحملها ويصبر عليها

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَلَدَ
  • يَجْلِدُ
  • جَلْدَة
  • جِلْد
  • جُلُوْد

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

jalada – yajlidu: striking with moderate force, and the place of the effect is a small part of the body, most often the skin of the back or the soles of the feet, a figure for a low intensity of kinds of harm and humiliation

Arabic original

جَلَدَ – يَجْلِدُ: لضرب بقوة متوسطة، ومكان التأثير جزء صغير من الجسد، ويغلب أن يكون جلد الظهر أو أسفل القدمين، كناية عن شدة قليلة من أنواع الأذى والإهانة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٦، صف ٤.

Words of the same groupحركات الضرب والبطش واللكم على أجزاء الجسم لإحداث أذى نفسي وجسدي

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 206, row 4
جَلَدَ – يَجْلِدُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَلَدَ - يَجْلِدُ - جَلْدَة - جِلْد - جُلُوْد+ أمر أو شيء + كائناً: أصاب جلده بألم وصدمة ومشقة يمكن تحملها: يصيب الضرب والصدمات والمشقة جلده فيتحملها ويصبر عليها

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «جَلَدَ – يَجْلِدُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «جَلَدَ – يَجْلِدُ» is: + a matter or thing + a being: struck his skin with pain, shock and hardship that can be borne: blows, shocks and hardship strike his skin and he bears them and endures them

How does «جَلَدَ – يَجْلِدُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «جَلَدَ – يَجْلِدُ» differs from the others as follows: jalada – yajlidu: striking with moderate force, and the place of the effect is a small part of the body, most often the skin of the back or the soles of the feet, a figure for a low intensity of kinds of harm and humiliation

Which group of words does «جَلَدَ – يَجْلِدُ» belong to?

«جَلَدَ – يَجْلِدُ» belongs to the group of words compared in the entry «حركات الضرب والبطش واللكم على أجزاء الجسم لإحداث أذى نفسي وجسدي», which is in volume 7, page 211 of the print edition.

Where is the entry «جَلَدَ – يَجْلِدُ» in the print edition?

The entry «جَلَدَ – يَجْلِدُ» is entry number 634 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, from page 11 to page 12 of the print edition.

What kind of entry is «جَلَدَ – يَجْلِدُ»?

The entry «جَلَدَ – يَجْلِدُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.