موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 671·vol. 7, p. 141

حَارَ – يَحَارُ

ḥāra – yaḥāruto hesitate and move to and fro

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ the being: hesitates and does not settle: moves in a repeated, recurring movement back and forth, or a rotating one around an “axis”

Arabic original

+ الكائن: يتردد ولا يستقر: يتحرك بحركة معاودة متكررة جيئة وذهاباً، أو دورانية حول " محور"

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَارَ
  • يَحَارُ – حَيْرَان

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥāra – yaḥāru: the speed of recurrence and repetition of the movement of going and coming (frequency) is moderate, and the breadth of the stroke that the mover covers back and forth (the amplitude of the alternating movement) is high

Arabic original

حَارَ – يَحَارُ: سرعة تكرر ومعاودة حركة الذهاب والمجيء (التواتر)، متوسطة، واتساع الشوط الذي يقطعه المتحرك جيئة وذهاباً (سعة الحركة المتناوبة)، عالي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٦٢، صف ٣.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordسرعة تكرر ومعاودة حركة الذهاب والمجيء (التواتر)اتساع الشوط الذي يقطعه المتحرك جيئة وذهاباً (سعة الحركة المتناوبة)Where
نَابَ – يَنُوبُhighhighvol. 15, p. 130
كَرَّ – يَكُرُّhighlowvol. 12, p. 501
حَارَ – يَحَارُmediumhighvol. 7, p. 141
دَالَ – يَدُوْلُmediummediumvol. 8, p. 343

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 162, row 3
حَارَ – يَحَارُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَارَ - يَحَارُ – حَيْرَان+ الكائن: يتردد ولا يستقر: يتحرك بحركة معاودة متكررة جيئة وذهاباً، أو دورانية حول " محور"

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَارَ – يَحَارُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَارَ – يَحَارُ» is: + the being: hesitates and does not settle: moves in a repeated, recurring movement back and forth, or a rotating one around an “axis”

How does «حَارَ – يَحَارُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «حَارَ – يَحَارُ» differs from the others as follows: ḥāra – yaḥāru: the speed of recurrence and repetition of the movement of going and coming (frequency) is moderate, and the breadth of the stroke that the mover covers back and forth (the amplitude of the alternating movement) is high

Which group of words does «حَارَ – يَحَارُ» belong to?

«حَارَ – يَحَارُ» belongs to the group of words compared in the entry «الحركة المعاودة والمتكررة على مسار مستقيم», which is in volume 7, page 217 of the print edition.

Where is the entry «حَارَ – يَحَارُ» in the print edition?

The entry «حَارَ – يَحَارُ» is entry number 671 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, page 141 of the print edition.

What kind of entry is «حَارَ – يَحَارُ»?

The entry «حَارَ – يَحَارُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.