موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 679·vol. 7, p. 145

حَاقَ – يَحِيقُ

ḥāqa – yaḥīquto befall with harmful effect

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ح ي ق · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a matter + with a being: attached to him and became due on him, then struck him and befell him and its harmful effect encompassed him: in an action or matter that has two faces, a harmful face and a beneficial face, a person is hit by its harmful effect and not by its beneficial effect

Arabic original

+ أمر + بِـِ كائن: لزمه ووجب عليه ثم أصابه ونزل به وشمله أثره الضار: في فعل أو أمر له وجهان وجه ضار ووجه نافع، يصيب المرء منه أثره الضار ولا يصيبه أثره النافع

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَاقَ – يَحِيقُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥāqa – yaḥīqu: the degree of rightness is moderate, meaning the hit is moderately successful, and the effect and influence on the target, resulting from this hit, is moderate

Arabic original

حاق – يَحيْقُ: درجة الصواب متوسطة، بمعنى الإصابة موفقة بشكل متوسط، والأثر والتأثير في الهدف، والناجم عن هذه الإصابة، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٥، صف ٣.

Words of the same groupانتهاء الحركة بالتوجه الصواب وإصابة الهدف والتأثير والفعل فيه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 195, row 3
حَاقَ – يَحِيقُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةحَاقَ – يَحِيقُ+ أمر + بـِ كائن: لزمه ووجب عليه ثم أصابه ونزل به وشمله أثره الضار: في فعل أو أمر له وجهان وجه ضار ووجه نافع، يصيب المرء منه أثره الضار ولا يصيبه أثره النافع

Mentioned in the works 9

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَاقَ – يَحِيقُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَاقَ – يَحِيقُ» is: + a matter + with a being: attached to him and became due on him, then struck him and befell him and its harmful effect encompassed him: in an action or matter that has two faces, a harmful face and a beneficial face, a person is hit by its harmful effect and not by its beneficial effect

How does «حَاقَ – يَحِيقُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «حَاقَ – يَحِيقُ» differs from the others as follows: ḥāqa – yaḥīqu: the degree of rightness is moderate, meaning the hit is moderately successful, and the effect and influence on the target, resulting from this hit, is moderate

Which group of words does «حَاقَ – يَحِيقُ» belong to?

«حَاقَ – يَحِيقُ» belongs to the group of words compared in the entry «انتهاء الحركة بالتوجه الصواب وإصابة الهدف والتأثير والفعل فيه», which is in volume 4, page 203 of the print edition.

Where is the entry «حَاقَ – يَحِيقُ» in the print edition?

The entry «حَاقَ – يَحِيقُ» is entry number 679 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, from page 145 to page 146 of the print edition.

What kind of entry is «حَاقَ – يَحِيقُ»?

The entry «حَاقَ – يَحِيقُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.