موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 687·vol. 7, p. 177

حَبَرَ – يَحْبُرُ

ḥabara – yaḥburuto please and gladden

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ح ب ر · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or matter + a being + with a thing: pleased him, gave him enjoyment and gladdened him

Arabic original

+ كائن أو أمر + كائناً + بشيء: سره وأمتعه وأفرحه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَبَرَ
  • يَحْبُرُ
  • حُبِرَ
  • يُحبَرُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥabara – yaḥburu: the degree of the feeling of joy, delight and gladness is low, and the degree of its appearing and taking shape on the person’s features, as opposed to concealing it and hiding it, is low

Arabic original

حَبَرَ – يَحْبُرُ: درجة الشعور بالبهجة والسرور والفرح قليلة، ودرجة ظهورها وتشكلها على ملامح الشخص، ضد كتمانها وخفائها، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠٠، صف ٦.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة الشعور بالبهجة والسرور والفرحدرجة ظهورها وتشكلها على ملامح الشخص، ضد كتمانها وخفائهاWhere
فَرِحَ – يَفْرَحُhighhighvol. 11, p. 266
سَعَدَ - يَسْعَدُ (سَعِدَ – يَسْعَدُ)highlowvol. 9, p. 386
بَهَجَ – يَبْهَجُmediummediumvol. 5, p. 107
حَبَرَ – يَحْبُرُlowlowvol. 7, p. 177

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 100, row 6
حَبَرَ – يَحْبُرُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةحَبَرَ - يَحْبُرُ، حُبِرَ - يُحبَرُ+ كائن أو أمر + كائناً + بشيء: سره وأمتعه وأفرحه

Mentioned in the works 11

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَبَرَ – يَحْبُرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَبَرَ – يَحْبُرُ» is: + a being or matter + a being + with a thing: pleased him, gave him enjoyment and gladdened him

How does «حَبَرَ – يَحْبُرُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «حَبَرَ – يَحْبُرُ» differs from the others as follows: ḥabara – yaḥburu: the degree of the feeling of joy, delight and gladness is low, and the degree of its appearing and taking shape on the person’s features, as opposed to concealing it and hiding it, is low

Which group of words does «حَبَرَ – يَحْبُرُ» belong to?

«حَبَرَ – يَحْبُرُ» belongs to the group of words compared in the entry «الشعور بالبهجة والسرور والفرح والمتعة», which is in volume 10, page 86 of the print edition.

Where is the entry «حَبَرَ – يَحْبُرُ» in the print edition?

The entry «حَبَرَ – يَحْبُرُ» is entry number 687 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, from page 177 to page 178 of the print edition.

What kind of entry is «حَبَرَ – يَحْبُرُ»?

The entry «حَبَرَ – يَحْبُرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.