WordEntry 690·vol. 7, p. 179
حَبِطَ – يَحْبَطُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a matter or action: ended in total failure and all its hoped-for fruit went: does a work with fruit and benefit, then, because of an error and bad management, all the fruit and benefit that had come to be from it stops, is ruined and perishes
+ أمر أو فعل: انتهى إلى فشل تام وذهبت كل ثمرته المرجوة:يعمل عملاً ذا ثمرة ونفع ، ثم بسبب خطأ وسوء تدبير تتوقف وتتخرب وتهلك كل ثمرة ونفع كان قد صار منه
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- حَبِطَ
- يَحْبَطُ أَحْبَط – يُحْبِط
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
ḥabiṭa – yaḥbaṭu: the degree of failure and frustration and of the action’s not ending in its hoped-for aim is high, and the degree of the psychic feeling of disappointment, frustration and misery as a result is high
حَبِط – يَحْبَطُ: درجة الفشل والإحباط وعدم انتهاء الفعل إلى هدفه المرجو، عالية، ودرجة الشعور النفسي بخيبة الأمل والإحباط والشقاء نتيجة لذلك، عالية
- الفشل والإحباط وعدم انتهاء الفعل إلى هدفه المرجوvol. 11, p. 282
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣١، صف ١.
Map of the distinctions
| Word | درجة الفشل والإحباط وعدم انتهاء الفعل إلى هدفه المرجو | درجة الشعور النفسي بخيبة الأمل والإحباط والشقاء نتيجة لذلك | Where |
|---|---|---|---|
| حَبِطَ – يَحْبَطُ | high | high | vol. 7, p. 179 |
| عَقَمَ – يَعْقِمُ | high | low | vol. 10, p. 478 |
| عَنِتَ – يَعْنَتُ | medium | high | vol. 11, p. 174 |
| خَابَ – يَخِيبُ | medium | medium | vol. 8, p. 184 |
| بَارَ – يَبُورُ | low | medium | vol. 4, p. 483 |
| كَسَدَ – يَكْسُدُ | low | low | vol. 12, p. 506 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل الثاني عشر – ألفاظ بيان سير الفعل بعد بدئهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 131, row 1
| حَبِطَ – يَحْبَطُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | حَبِطَ - يَحْبَطُ أَحْبَط َ – يُحْبِط | + أمر أو فعل: انتهى إلى فشل تام وذهبت كل ثمرته المرجوة:يعمل عملاً ذا ثمرة ونفع ، ثم بسبب خطأ وسوء تدبير تتوقف وتتخرب وتهلك كل ثمرة ونفع كان قد صار منه |
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.