MotEntrée 690·vol. 7, p. 179
حَبِطَ – يَحْبَطُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ح ب ط · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ une affaire ou une action : s’est achevée en échec total et tout son fruit espéré s’en est allé : accomplit une œuvre fructueuse et utile, puis, à cause d’une erreur et d’une mauvaise gestion, tout le fruit et l’utilité qui en étaient advenus cessent, se ruinent et périssent
+ أمر أو فعل: انتهى إلى فشل تام وذهبت كل ثمرته المرجوة:يعمل عملاً ذا ثمرة ونفع ، ثم بسبب خطأ وسوء تدبير تتوقف وتتخرب وتهلك كل ثمرة ونفع كان قد صار منه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- حَبِطَ
- يَحْبَطُ أَحْبَط – يُحْبِط
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ḥabiṭa – yaḥbaṭu : le degré d’échec et de frustration et de non-aboutissement de l’action à son but espéré est élevé, et le degré du sentiment psychique de déception, de frustration et de malheur qui en résulte est élevé
حَبِط – يَحْبَطُ: درجة الفشل والإحباط وعدم انتهاء الفعل إلى هدفه المرجو، عالية، ودرجة الشعور النفسي بخيبة الأمل والإحباط والشقاء نتيجة لذلك، عالية
- الفشل والإحباط وعدم انتهاء الفعل إلى هدفه المرجوvol. 11, p. 282
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣١، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | درجة الفشل والإحباط وعدم انتهاء الفعل إلى هدفه المرجو | درجة الشعور النفسي بخيبة الأمل والإحباط والشقاء نتيجة لذلك | Référence |
|---|---|---|---|
| حَبِطَ – يَحْبَطُ | élevé | élevé | vol. 7, p. 179 |
| عَقَمَ – يَعْقِمُ | élevé | faible | vol. 10, p. 478 |
| عَنِتَ – يَعْنَتُ | moyen | élevé | vol. 11, p. 174 |
| خَابَ – يَخِيبُ | moyen | moyen | vol. 8, p. 184 |
| بَارَ – يَبُورُ | faible | moyen | vol. 4, p. 483 |
| كَسَدَ – يَكْسُدُ | faible | faible | vol. 12, p. 506 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثاني عشر – ألفاظ بيان سير الفعل بعد بدئهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 131, ligne 1
| حَبِطَ – يَحْبَطُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | حَبِطَ - يَحْبَطُ أَحْبَط َ – يُحْبِط | + أمر أو فعل: انتهى إلى فشل تام وذهبت كل ثمرته المرجوة:يعمل عملاً ذا ثمرة ونفع ، ثم بسبب خطأ وسوء تدبير تتوقف وتتخرب وتهلك كل ثمرة ونفع كان قد صار منه |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.