موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 690·vol. 7, p. 179

حَبِطَ – يَحْبَطُ

ḥabiṭa – yaḥbaṭuaboutir à un échec total

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ح ب ط · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ une affaire ou une action : s’est achevée en échec total et tout son fruit espéré s’en est allé : accomplit une œuvre fructueuse et utile, puis, à cause d’une erreur et d’une mauvaise gestion, tout le fruit et l’utilité qui en étaient advenus cessent, se ruinent et périssent

Original arabe

+ أمر أو فعل: انتهى إلى فشل تام وذهبت كل ثمرته المرجوة:يعمل عملاً ذا ثمرة ونفع ، ثم بسبب خطأ وسوء تدبير تتوقف وتتخرب وتهلك كل ثمرة ونفع كان قد صار منه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَبِطَ
  • يَحْبَطُ أَحْبَط – يُحْبِط

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ḥabiṭa – yaḥbaṭu : le degré d’échec et de frustration et de non-aboutissement de l’action à son but espéré est élevé, et le degré du sentiment psychique de déception, de frustration et de malheur qui en résulte est élevé

Original arabe

حَبِط – يَحْبَطُ: درجة الفشل والإحباط وعدم انتهاء الفعل إلى هدفه المرجو، عالية، ودرجة الشعور النفسي بخيبة الأمل والإحباط والشقاء نتيجة لذلك، عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٣١، صف ١.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الفشل والإحباط وعدم انتهاء الفعل إلى هدفه المرجودرجة الشعور النفسي بخيبة الأمل والإحباط والشقاء نتيجة لذلكRéférence
حَبِطَ – يَحْبَطُélevéélevévol. 7, p. 179
عَقَمَ – يَعْقِمُélevéfaiblevol. 10, p. 478
عَنِتَ – يَعْنَتُmoyenélevévol. 11, p. 174
خَابَ – يَخِيبُmoyenmoyenvol. 8, p. 184
بَارَ – يَبُورُfaiblemoyenvol. 4, p. 483
كَسَدَ – يَكْسُدُfaiblefaiblevol. 12, p. 506

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 131, ligne 1
حَبِطَ – يَحْبَطُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَبِطَ - يَحْبَطُ أَحْبَط َ – يُحْبِط+ أمر أو فعل: انتهى إلى فشل تام وذهبت كل ثمرته المرجوة:يعمل عملاً ذا ثمرة ونفع ، ثم بسبب خطأ وسوء تدبير تتوقف وتتخرب وتهلك كل ثمرة ونفع كان قد صار منه

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « حَبِطَ – يَحْبَطُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « حَبِطَ – يَحْبَطُ » est le suivant : + une affaire ou une action : s’est achevée en échec total et tout son fruit espéré s’en est allé : accomplit une œuvre fructueuse et utile, puis, à cause d’une erreur et d’une mauvaise gestion, tout le fruit et l’utilité qui en étaient advenus cessent, se ruinent et périssent

En quoi « حَبِطَ – يَحْبَطُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « حَبِطَ – يَحْبَطُ » se distingue des autres ainsi : ḥabiṭa – yaḥbaṭu : le degré d’échec et de frustration et de non-aboutissement de l’action à son but espéré est élevé, et le degré du sentiment psychique de déception, de frustration et de malheur qui en résulte est élevé

À quel groupe de mots « حَبِطَ – يَحْبَطُ » appartient-il ?

« حَبِطَ – يَحْبَطُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الفشل والإحباط وعدم انتهاء الفعل إلى هدفه المرجو », qui se trouve au volume 11, page 282 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « حَبِطَ – يَحْبَطُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « حَبِطَ – يَحْبَطُ » porte le numéro 690 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 7, page 179 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « حَبِطَ – يَحْبَطُ » ?

L’entrée « حَبِطَ – يَحْبَطُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.