موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 706·vol. 7, p. 190

حَذِرَ – يَحْذَرُ

ḥadhira – yaḥdharuto be wary, expecting the worst

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ح ذ ر · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being, thing or matter: prepares and gets ready for a matter by expecting the worst of it, so that he takes it into his reckoning: builds his response on expecting the worst of the possibilities of dealing with a situation or action, when the information about it is unclear and not apparent

Arabic original

+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يستعد ويتهيأ لأمر بتوقع الأسوأ منه فيدخله في حسبانه: يبني استجابته على توقع الأسوأ من احتمالات التعامل مع موقف أولفعل ،وذلك عندما تكون لبمعلومات عنه غير واضحة وغير ظاهرة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَذِرَ
  • يَحْذَرُ
  • حَذَر
  • حاذِر
  • حاذِرُوْن
  • حِذْر
  • مَحْذُوْر حَذَّرَ – يُحَذِّرُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥadhira – yaḥdharu: the feeling of fear and dread of failure or of something disliked is low, and the degree of holding back and hesitation, and restraining the action and preventing its progress, is moderate

Arabic original

حَذِرَ – يَحْذَر: الشعور بالخوف والخشية من الفشل أو المكروه قليل، ودرجة الإحجام والتردد، ولجم الفعل ومنع تقدمه، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٤، صف ٥.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالشعور بالخوف والخشية من الفشل أو المكروهدرجة الإحجام والتردد، ولجم الفعل ومنع تقدمهWhere
رَهِبَ – يَرْهَبُhighhighvol. 9, p. 249
خَافَ – يَخَافُhighmediumvol. 8, p. 187
خَشيَ - يَخْشَىmediumhighvol. 8, p. 207
نَذِرَ – يَنْذَرُmediumlowvol. 15, p. 194
حَذِرَ – يَحْذَرُlowmediumvol. 7, p. 190
شَفِقَ – يَشْفَقُlowlowvol. 10, p. 101

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 114, row 5
حَذِرَ – يَحْذَرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيحَذِرَ - يَحْذَرُ - حَذَر - حاذِر - حاذِرُوْن - حِذْر - مَحْذُوْر حَذَّرَ – يُحَذِّرُ+ كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: يستعد ويتهيأ لأمر بتوقع الأسوأ منه فيدخله في حسبانه: يبني استجابته على توقع الأسوأ من احتمالات التعامل مع موقف أولفعل ،وذلك عندما تكون لبمعلومات عنه غير واضحة وغير ظاهرة

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَذِرَ – يَحْذَرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَذِرَ – يَحْذَرُ» is: + a being + a being, thing or matter: prepares and gets ready for a matter by expecting the worst of it, so that he takes it into his reckoning: builds his response on expecting the worst of the possibilities of dealing with a situation or action, when the information about it is unclear and not apparent

How does «حَذِرَ – يَحْذَرُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «حَذِرَ – يَحْذَرُ» differs from the others as follows: ḥadhira – yaḥdharu: the feeling of fear and dread of failure or of something disliked is low, and the degree of holding back and hesitation, and restraining the action and preventing its progress, is moderate

Which group of words does «حَذِرَ – يَحْذَرُ» belong to?

«حَذِرَ – يَحْذَرُ» belongs to the group of words compared in the entry «الميل للقيام بفعل مع الخوف والخشية من الفشل أو المكروه», which is in volume 15, page 129 of the print edition.

Where is the entry «حَذِرَ – يَحْذَرُ» in the print edition?

The entry «حَذِرَ – يَحْذَرُ» is entry number 706 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 7, page 190 of the print edition.

What kind of entry is «حَذِرَ – يَحْذَرُ»?

The entry «حَذِرَ – يَحْذَرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.