WordEntry 741·vol. 7, p. 229
حَزِنَ – يَحْزَنُ
From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover
Root: ح ز ن · in the lexicons
The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.
Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف
+ a being + over a being or a thing or a matter: he feels in himself distress, sorrow and pain over the loss of something pleasant or over a harm that has occurred and taken place
+ كائن + على كائن أو شيء أوأمر: يشعر في نفسه بالكرب والأسى والألم على فقد شيء سار أو من ضر قد وقع وحصل
Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- حَزِنَ
- يَحْزَنُ
- حُزْن
- حُزْنَاً
Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة
ḥazina – yaḥzanu: the degree of the feeling of grief, sorrow and regret is moderate, and the degree to which it appears and takes shape on the person’s features, as opposed to concealing and hiding it, is low.
حَزِنَ – يَحْزَنُ: درجة الشعور بالحزن والأسى والأسف متوسطة، ودرجة ظهورها وتشكلها على ملامح الشخص، ضد كتمانها وخفائها، قليلة
- الشعور بالحزن والأسى والأسفvol. 10, p. 86
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠١، صف ٤.
Map of the distinctions
| Word | درجة الشعور بالحزن والأسى والأسف | درجة ظهورها وتشكلها على ملامح الشخص، ضد كتمانها وخفائها | Where |
|---|---|---|---|
| أَسِفَ – يَأْسَفُ | medium | medium | vol. 3, p. 247 |
| أَوِهَ – يَأْوَه | low | high | vol. 4, p. 335 |
| أَسِيَ – يَأْسَى | low | low | vol. 3, p. 276 |
In the author’s study 1
Where this entry comes from in the author’s works.
- الفصل العاشر – المشاعرتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · table 101, row 4
| حَزِنَ – يَحْزَنُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | حَزِنَ - يَحْزَنُ - حُزْن - حُزْنَاً | + كائن + على كائن أو شيء أوأمر: يشعر في نفسه بالكرب والأسى والألم على فقد شيء سار أو من ضر قد وقع وحصل |
The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.