MotEntrée 741·vol. 7, p. 229
حَزِنَ – يَحْزَنُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ح ز ن · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + sur un être, une chose ou une affaire : il éprouve en lui-même détresse, chagrin et douleur pour la perte de quelque chose d’agréable ou pour un mal qui est survenu et s’est produit
+ كائن + على كائن أو شيء أوأمر: يشعر في نفسه بالكرب والأسى والألم على فقد شيء سار أو من ضر قد وقع وحصل
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- حَزِنَ
- يَحْزَنُ
- حُزْن
- حُزْنَاً
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ḥazina – yaḥzanu : le degré du sentiment de tristesse, de chagrin et de regret est moyen, et le degré auquel il apparaît et se dessine sur les traits de la personne, par opposition à sa dissimulation, est faible.
حَزِنَ – يَحْزَنُ: درجة الشعور بالحزن والأسى والأسف متوسطة، ودرجة ظهورها وتشكلها على ملامح الشخص، ضد كتمانها وخفائها، قليلة
- الشعور بالحزن والأسى والأسفvol. 10, p. 86
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٠١، صف ٤.
Carte des nuances
| Mot | درجة الشعور بالحزن والأسى والأسف | درجة ظهورها وتشكلها على ملامح الشخص، ضد كتمانها وخفائها | Référence |
|---|---|---|---|
| أَسِفَ – يَأْسَفُ | moyen | moyen | vol. 3, p. 247 |
| أَوِهَ – يَأْوَه | faible | élevé | vol. 4, p. 335 |
| أَسِيَ – يَأْسَى | faible | faible | vol. 3, p. 276 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل العاشر – المشاعرتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 101, ligne 4
| حَزِنَ – يَحْزَنُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | حَزِنَ - يَحْزَنُ - حُزْن - حُزْنَاً | + كائن + على كائن أو شيء أوأمر: يشعر في نفسه بالكرب والأسى والألم على فقد شيء سار أو من ضر قد وقع وحصل |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.