موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 821·vol. 8, p. 69

حَنَكَ – يَحْنُكُ

ḥanaka – yaḥnukuto put a halter on the jaw and lead

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being: he put a rope in its lower jaw (ḥanak) with which he leads it: he put the halter and bridle in its jaw to lead it by it

Arabic original

+ كائن + كائناً: جعل في حَنَكه الأَسفل حبلاً يقوده به: وضع له الرسن واللجام في حنكه ليقوده به

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَنَكَ
  • يَحْنُكُ احْتَنَكَ – يَحْتَنِكُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥanaka – yaḥnuku: the amount of coercion and compulsion in the process of driving and leading is high, and the extent of submission and acceptance of being led, and of heading according to the wish of the leader and driver, is moderate

Arabic original

حَنَكَ – يَحْنُكُ: مقدار القهر والإجبار في عملية السوق والقيادة، عالي، ومدى الخضوع وتقبل القيادة، والتوجه تبعاً لرغبة القائد والسائق، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٣، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمقدار القهر والإجبار في عملية السوق والقيادةمدى الخضوع وتقبل القيادة، والتوجه تبعاً لرغبة القائد والسائقWhere
رَأَسَ – يَرْأَسُhighhighvol. 9, p. 144
حَنَكَ – يَحْنُكُhighmediumvol. 8, p. 69
سَاقَ – يَسُوقُmediumlowvol. 9, p. 353
وَجُهَ – يَوْجُهُlowhighvol. 16, p. 23
بَعَلَ – يَبْعَلُlowlowvol. 5, p. 49

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 193, row 2
حَنَكَ – يَحْنُكُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةحَنَكَ - يَحْنُكُ احْتَنَكَ – يَحْتَنِكُ+ كائن + كائناً: جعل في حَنَكه الأَسفل حبلاً يقوده به: وضع له الرسن واللجام في حنكه ليقوده به

Mentioned in the works 3

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَنَكَ – يَحْنُكُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَنَكَ – يَحْنُكُ» is: + a being + a being: he put a rope in its lower jaw (ḥanak) with which he leads it: he put the halter and bridle in its jaw to lead it by it

How does «حَنَكَ – يَحْنُكُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «حَنَكَ – يَحْنُكُ» differs from the others as follows: ḥanaka – yaḥnuku: the amount of coercion and compulsion in the process of driving and leading is high, and the extent of submission and acceptance of being led, and of heading according to the wish of the leader and driver, is moderate

Which group of words does «حَنَكَ – يَحْنُكُ» belong to?

«حَنَكَ – يَحْنُكُ» belongs to the group of words compared in the entry «قيادة وسوق آخر للوصول إلى الهدف», which is in volume 12, page 447 of the print edition.

Where is the entry «حَنَكَ – يَحْنُكُ» in the print edition?

The entry «حَنَكَ – يَحْنُكُ» is entry number 821 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, from page 69 to page 70 of the print edition.

What kind of entry is «حَنَكَ – يَحْنُكُ»?

The entry «حَنَكَ – يَحْنُكُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.