موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 820·vol. 8, p. 69

حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)

ḥanafa – yaḥnifu (ḥanifa – yaḥnafu)to turn toward the centre of something

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ح ن ف · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + himself or a thing or things + toward a being or thing: he directs them and inclines them toward the side and centre of the being or thing: he makes all his organs and parts face toward the side and centre of the thing: in the feet, the two feet turn, inclined toward the midline of the body: this is the well-known الحنف, and its opposite is الجنف, which is the direction of the thing away from the midline: and in the legs: فحج: toward the midline, and روح: away from the midline

Arabic original

+ كائن + نفسه أو شيئاً أو أشياء + لِـِ كائن أو شيء: يوجهها ويميل بها جهة شطر ومركز الكائن أو الشيء: يجعل كل أعضائه وأجزائه تتجه نحو شطر ومركز الشيء: ففي القدمين تتجه القدمان مائلتين نحو الخط المتوسط من الجسم : وهو الحنَف المشهور، وضده الجنف وهو اتجاه الشيء بعيداً عن الخط المتوسط: وهو في الساقين: فحج: نحو الخط المتوسط، وروح: بعيداً عن الخط المتوسط

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • حَنَفَ
  • يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)
  • حَنيْف
  • حُنَفَاء

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ḥanafa – yaḥnifu (ḥanifa – yaḥnafu): orientation toward the middle of the thing and its centre exactly, and the starting point of the movement is very far from the bisecting axis: little directness: from the side toward the middle

Arabic original

حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ): التوجه نحو وسط الشيء ومركزه تماماً، ونقطة بداية الحركة بعيدة كثيراً عن العمود المنصف: قليل المباشرة: من الجانب نحو الوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٦، صف ٣.

Words of the same groupالتوجه والإقبال والاقتراب نحو الشيء مباشرة وبشكل قائم أو متعامد عليه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 146, row 3
حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةحَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ) - حَنيْف - حُنَفَاء+ كائن + نفسه أو شيئاً أو أشياء + لـِ كائن أو شيء: يوجهها ويميل بها جهة شطر ومركز الكائن أو الشيء: يجعل كل أعضائه وأجزائه تتجه نحو شطر ومركز الشيء: ففي القدمين تتجه القدمان مائلتين نحو الخط المتوسط من الجسم : وهو الحنَف المشهور، وضده الجنف وهو اتجاه الشيء بعيداً عن الخط المتوسط: وهو في الساقين: فحج: نحو الخط المتوسط، وروح: بعيداً عن الخط المتوسط

Mentioned in the works 7

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)» is: + a being + himself or a thing or things + toward a being or thing: he directs them and inclines them toward the side and centre of the being or thing: he makes all his organs and parts face toward the side and centre of the thing: in the feet, the two feet turn, inclined toward the midline of the body: this is the well-known الحنف, and its opposite is الجنف, which is the direction of the thing away from the midline: and in the legs: فحج:

Which group of words does «حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)» belong to?

«حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)» belongs to the group of words compared in the entry «التوجه والإقبال والاقتراب نحو الشيء مباشرة وبشكل قائم أو متعامد عليه», which is in volume 6, page 388 of the print edition.

Where is the entry «حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)» in the print edition?

The entry «حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)» is entry number 820 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, page 69 of the print edition.

What kind of entry is «حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)»?

The entry «حَنَفَ - يَحْنِفُ (حَنِفَ – يَحْنَفُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.