موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 837·vol. 8, p. 188

خَالَ – يَخُولُ

khāla – yakhūluto hold something in temporary trust

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being or thing or matter: it comes under his charge by way of temporary ownership: he has the authority to dispose of and command over a being or a thing or a blessing or money temporarily, in order to benefit from it while taking care of it and keeping it

Arabic original

+ كائن + كائناً أو شيئاً أوأمراً: يقع تحت عهدته بصفة تمليك مؤقت: تكون له سلطة التصرف والأمر على كائن أو شيء أو نعمة أو مال بشكل مؤقت وذلك للانتفاع به مع رعايته وحفظه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَالَ
  • يَخُولُ خَوَّلَ – يُخََوِّلُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

khāla – yakhūlu: the degree of control over what is owned, by command and by carrying out the wish to dispose of it without opposition or refusal, is weak and temporary, and the degree of annexation, seizure and making this thing or being follow him without opposition or lagging is weak

Arabic original

خَالَ – يَخُوْلُ: درجة السيطرة على المملوك بالأمر وإنفاذ الرغبة بالتصرف به من غير معارضة أو امتناع، ضعبفة ومؤقتة، ودرجة الضم والاستيلاء وإتباع هذا الشيء أو الكائن له من غير معارضة أو تخلف، ضعيفة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٦، صف ٦.

Words of the same groupالاستيلاء والتملك على ملك أو سلطة

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 296, row 6
خَالَ – يَخُولُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيخَالَ - يَخُولُ خَوَّلَ – يُخََوِّلُ+ كائن + كائناً أو شيئاً أوأمراً: يقع تحت عهدته بصفة تمليك مؤقت: تكون له سلطة التصرف والأمر على كائن أو شيء أو نعمة أو مال بشكل مؤقت وذلك للانتفاع به مع رعايته وحفظه

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «خَالَ – يَخُولُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «خَالَ – يَخُولُ» is: + a being + a being or thing or matter: it comes under his charge by way of temporary ownership: he has the authority to dispose of and command over a being or a thing or a blessing or money temporarily, in order to benefit from it while taking care of it and keeping it

How does «خَالَ – يَخُولُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «خَالَ – يَخُولُ» differs from the others as follows: khāla – yakhūlu: the degree of control over what is owned, by command and by carrying out the wish to dispose of it without opposition or refusal, is weak and temporary, and the degree of annexation, seizure and making this thing or being follow him without opposition or lagging is weak

Which group of words does «خَالَ – يَخُولُ» belong to?

«خَالَ – يَخُولُ» belongs to the group of words compared in the entry «الاستيلاء والتملك على ملك أو سلطة», which is in volume 3, page 220 of the print edition.

Where is the entry «خَالَ – يَخُولُ» in the print edition?

The entry «خَالَ – يَخُولُ» is entry number 837 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, from page 188 to page 189 of the print edition.

What kind of entry is «خَالَ – يَخُولُ»?

The entry «خَالَ – يَخُولُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.