موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 851·vol. 8, p. 196

خَدَعَ – يَخْدَعُ

khadaʿa – yakhdaʿuto deceive someone

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being: he shows another other than the intentions he conceals, with the aim of inflicting harm and injury on him: he shows affection and good to another while concealing hatred and evil toward him, by ruse and cunning, in order to succeed in inflicting harm on him

Arabic original

+ كائن + كائناً : يظهر لآخر غير ما يبطن من النوايا، بهدف إلحاق الأذى والضر به: يظهر المودة والخير لآخر وهو يبطن الكره والشر له وذلك حيلة ومكراً لأجل أن ينجح في إلحاق الضر به

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَدَعَ
  • يَخْدَعُ
  • خَادِع خَادَع – يُخادِعُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

khadaʿa – yakhdaʿu: the degree of enticing the other with an unreal benefit, which hides the concealed and implicit harm of the planned action, is low, and the degree of concealment, obscuring and deception so that the plan is not discovered is high

Arabic original

خَدَعَ – يَخْدَعُ: درجة درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبر، قليل، ودرجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبير، عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٨، صف ٥.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordدرجة درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبردرجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبيرWhere
غَرَّ – يَغُرُّhighlowvol. 11, p. 226
مَكَرَ - يَمْكُرُmediummediumvol. 14, p. 378
خَدَعَ – يَخْدَعُlowhighvol. 8, p. 196
كَادَ – يَكِيدُlowhighvol. 12, p. 457

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 268, row 5
خَدَعَ – يَخْدَعُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيخَدَعَ - يَخْدَعُ- خَادِع خَادَع َ – يُخادِعُ+ كائن + كائناً : يظهر لآخر غير ما يبطن من النوايا، بهدف إلحاق الأذى والضر به: يظهر المودة والخير لآخر وهو يبطن الكره والشر له وذلك حيلة ومكراً لأجل أن ينجح في إلحاق الضر به

Mentioned in the works 4

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «خَدَعَ – يَخْدَعُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «خَدَعَ – يَخْدَعُ» is: + a being + a being: he shows another other than the intentions he conceals, with the aim of inflicting harm and injury on him: he shows affection and good to another while concealing hatred and evil toward him, by ruse and cunning, in order to succeed in inflicting harm on him

How does «خَدَعَ – يَخْدَعُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «خَدَعَ – يَخْدَعُ» differs from the others as follows: khadaʿa – yakhdaʿu: the degree of enticing the other with an unreal benefit, which hides the concealed and implicit harm of the planned action, is low, and the degree of concealment, obscuring and deception so that the plan is not discovered is high

Which group of words does «خَدَعَ – يَخْدَعُ» belong to?

«خَدَعَ – يَخْدَعُ» belongs to the group of words compared in the entry «التدبير بالخفاء والتآمر والكيد والخداع والمكر لإلحاق الأذى بآخر», which is in volume 5, page 151 of the print edition.

Where is the entry «خَدَعَ – يَخْدَعُ» in the print edition?

The entry «خَدَعَ – يَخْدَعُ» is entry number 851 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, page 196 of the print edition.

What kind of entry is «خَدَعَ – يَخْدَعُ»?

The entry «خَدَعَ – يَخْدَعُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.