MotEntrée 851·vol. 8, p. 196
خَدَعَ – يَخْدَعُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: خ د ع · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être : il montre à un autre autre chose que les intentions qu’il cache, dans le but de lui infliger tort et dommage : il montre affection et bonté à un autre alors qu’il lui cache haine et mal, par ruse et par stratagème, afin de réussir à lui nuire
+ كائن + كائناً : يظهر لآخر غير ما يبطن من النوايا، بهدف إلحاق الأذى والضر به: يظهر المودة والخير لآخر وهو يبطن الكره والشر له وذلك حيلة ومكراً لأجل أن ينجح في إلحاق الضر به
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- خَدَعَ
- يَخْدَعُ
- خَادِع خَادَع – يُخادِعُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
khadaʿa – yakhdaʿu : le degré d’appât de l’autre par un avantage non réel, qui masque le dommage caché et sous-entendu de l’acte projeté, est faible, et le degré de dissimulation, d’occultation et de tromperie pour que le plan ne soit pas découvert est élevé
خَدَعَ – يَخْدَعُ: درجة درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبر، قليل، ودرجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبير، عالية
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٨، صف ٥.
Carte des nuances
| Mot | درجة درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبر | درجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبير | Référence |
|---|---|---|---|
| غَرَّ – يَغُرُّ | élevé | faible | vol. 11, p. 226 |
| مَكَرَ - يَمْكُرُ | moyen | moyen | vol. 14, p. 378 |
| خَدَعَ – يَخْدَعُ | faible | élevé | vol. 8, p. 196 |
| كَادَ – يَكِيدُ | faible | élevé | vol. 12, p. 457 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 268, ligne 5
| خَدَعَ – يَخْدَعُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | خَدَعَ - يَخْدَعُ- خَادِع خَادَع َ – يُخادِعُ | + كائن + كائناً : يظهر لآخر غير ما يبطن من النوايا، بهدف إلحاق الأذى والضر به: يظهر المودة والخير لآخر وهو يبطن الكره والشر له وذلك حيلة ومكراً لأجل أن ينجح في إلحاق الضر به |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- سابعاً - التكذيب بآلاء اللهملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيمعجزة السداسيات
Entrées qui renvoient à celle-ci 1
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.