موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 900·vol. 8, p. 311

خَلَطَ – يَخْلِطُ

khalaṭa – yakhliṭuto mix things together

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing + and another thing: he gathers them together until they appear as one undivided thing: he gathers a thing or matter with another wanted thing, in one place or matter, so that they appear as though they were one being or affair, undivided and undistinguished: he gathers them in one place or affair without dividing up or interpenetration so that they appear one, but each can easily be separated and isolated from the other

Arabic original

+ كائن + شيئاً + وَ شيئاً آخر: يجمعهما معاً حتى يبدوان شيئاً واحدا غيرمتفرق: يجمع شيئاً أو أمراَ مع شيء آخر مراد، في موضع أو أمر واحد، فيبدوان كأنهما كائن أو شأن واحد غير متفرق وغير متميز: يجمعهما في موضع أوشأن واحد من غير تجزؤ أو تداخل فيبدوان واحداً، ولكن يمكن فصل وعزل كل منهما عن الآخر بسهولة

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَلَطَ
  • يَخْلِطُ
  • خَلِيْط
  • خُلَطَاء اخْتَلَطَ – يَخْتَلِطُ خَالَطَ – يُخَالِطُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

khalaṭa – yakhliṭu: the force and degree of the action of mixing and blending by stirring, beating and mingling is moderate, and the extent of the intermingling and blending of the components and their interpenetration as a result of this action is moderate: like mixing powders

Arabic original

خَلَط – يَخْلِطُ: قوة ودرجة فعل الخلط والمزج بالتحريك والضرب والتخليط، متوسطة، و مدى اختلاط وتمازج المكونات وتداخلهما، نتيجة لهذا الفعل، متوسط: كخلط المساحيق

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٠، صف ٣.

Words of the same groupالخلط والمزج ضد الاستخلاص والفصل

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 220, row 3
خَلَطَ – يَخْلِطُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيخَلَطَ - يَخْلِطُ- خَلِيْط - خُلَطَاء اخْتَلَطَ – يَخْتَلِطُ خَالَطَ – يُخَالِطُ+ كائن + شيئاً + وَ شيئاً آخر: يجمعهما معاً حتى يبدوان شيئاً واحدا غيرمتفرق: يجمع شيئاً أو أمراَ مع شيء آخر مراد، في موضع أو أمر واحد، فيبدوان كأنهما كائن أو شأن واحد غير متفرق وغير متميز: يجمعهما في موضع أوشأن واحد من غير تجزؤ أو تداخل فيبدوان واحداً، ولكن يمكن فصل وعزل كل منهما عن الآخر بسهولة

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «خَلَطَ – يَخْلِطُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «خَلَطَ – يَخْلِطُ» is: + a being + a thing + and another thing: he gathers them together until they appear as one undivided thing: he gathers a thing or matter with another wanted thing, in one place or matter, so that they appear as though they were one being or affair, undivided and undistinguished: he gathers them in one place or affair without dividing up or interpenetration so that they appear one, but each can easily be separated and isolated from the other

How does «خَلَطَ – يَخْلِطُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «خَلَطَ – يَخْلِطُ» differs from the others as follows: khalaṭa – yakhliṭu: the force and degree of the action of mixing and blending by stirring, beating and mingling is moderate, and the extent of the intermingling and blending of the components and their interpenetration as a result of this action is moderate: like mixing powders

Which group of words does «خَلَطَ – يَخْلِطُ» belong to?

«خَلَطَ – يَخْلِطُ» belongs to the group of words compared in the entry «الخلط والمزج ضد الاستخلاص والفصل», which is in volume 8, page 310 of the print edition.

Where is the entry «خَلَطَ – يَخْلِطُ» in the print edition?

The entry «خَلَطَ – يَخْلِطُ» is entry number 900 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, page 311 of the print edition.

What kind of entry is «خَلَطَ – يَخْلِطُ»?

The entry «خَلَطَ – يَخْلِطُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.