موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 900·vol. 8, p. 311

خَلَطَ – يَخْلِطُ

khalaṭa – yakhliṭumêler des choses ensemble

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: خ ل ط · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose + et une autre chose : il les réunit ensemble jusqu’à ce qu’elles paraissent une seule chose non dispersée : il réunit une chose ou une affaire avec une autre chose voulue, en un seul lieu ou une seule affaire, de sorte qu’elles paraissent comme un seul être ou une seule affaire, non dispersée et non distincte : il les réunit en un seul lieu ou une seule affaire sans fractionnement ni pénétration, de sorte qu’elles paraissent une, mais que l’on peut séparer et isoler aisément chacune de l’autre

Original arabe

+ كائن + شيئاً + وَ شيئاً آخر: يجمعهما معاً حتى يبدوان شيئاً واحدا غيرمتفرق: يجمع شيئاً أو أمراَ مع شيء آخر مراد، في موضع أو أمر واحد، فيبدوان كأنهما كائن أو شأن واحد غير متفرق وغير متميز: يجمعهما في موضع أوشأن واحد من غير تجزؤ أو تداخل فيبدوان واحداً، ولكن يمكن فصل وعزل كل منهما عن الآخر بسهولة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَلَطَ
  • يَخْلِطُ
  • خَلِيْط
  • خُلَطَاء اخْتَلَطَ – يَخْتَلِطُ خَالَطَ – يُخَالِطُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

khalaṭa – yakhliṭu : la force et le degré de l’action de mélange et d’amalgame par agitation, battage et brassage sont moyens, et l’ampleur du mélange et de l’amalgame des constituants et de leur pénétration mutuelle, résultant de cette action, est moyenne : comme le mélange des poudres

Original arabe

خَلَط – يَخْلِطُ: قوة ودرجة فعل الخلط والمزج بالتحريك والضرب والتخليط، متوسطة، و مدى اختلاط وتمازج المكونات وتداخلهما، نتيجة لهذا الفعل، متوسط: كخلط المساحيق

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٠، صف ٣.

Mots du même groupeالخلط والمزج ضد الاستخلاص والفصل

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 220, ligne 3
خَلَطَ – يَخْلِطُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيخَلَطَ - يَخْلِطُ- خَلِيْط - خُلَطَاء اخْتَلَطَ – يَخْتَلِطُ خَالَطَ – يُخَالِطُ+ كائن + شيئاً + وَ شيئاً آخر: يجمعهما معاً حتى يبدوان شيئاً واحدا غيرمتفرق: يجمع شيئاً أو أمراَ مع شيء آخر مراد، في موضع أو أمر واحد، فيبدوان كأنهما كائن أو شأن واحد غير متفرق وغير متميز: يجمعهما في موضع أوشأن واحد من غير تجزؤ أو تداخل فيبدوان واحداً، ولكن يمكن فصل وعزل كل منهما عن الآخر بسهولة

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « خَلَطَ – يَخْلِطُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « خَلَطَ – يَخْلِطُ » est le suivant : + un être + une chose + et une autre chose : il les réunit ensemble jusqu’à ce qu’elles paraissent une seule chose non dispersée : il réunit une chose ou une affaire avec une autre chose voulue, en un seul lieu ou une seule affaire, de sorte qu’elles paraissent comme un seul être ou une seule affaire, non dispersée et non distincte :

En quoi « خَلَطَ – يَخْلِطُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « خَلَطَ – يَخْلِطُ » se distingue des autres ainsi : khalaṭa – yakhliṭu : la force et le degré de l’action de mélange et d’amalgame par agitation, battage et brassage sont moyens, et l’ampleur du mélange et de l’amalgame des constituants et de leur pénétration mutuelle, résultant de cette action, est moyenne : comme le mélange des poudres

À quel groupe de mots « خَلَطَ – يَخْلِطُ » appartient-il ?

« خَلَطَ – يَخْلِطُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الخلط والمزج ضد الاستخلاص والفصل », qui se trouve au volume 8, page 310 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « خَلَطَ – يَخْلِطُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « خَلَطَ – يَخْلِطُ » porte le numéro 900 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 311 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « خَلَطَ – يَخْلِطُ » ?

L’entrée « خَلَطَ – يَخْلِطُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.