موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 928·vol. 8, p. 347

دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)

dabara – yadburu (dabara – yadbiru)to turn one’s back and go ahead of someone

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: د ب ر · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a being: opposite of «قَبَلَ وأَقبَلَ»: he moves away from him while making his rear face the being: he goes ahead of him and makes him follow, while turning his back or his rear side to him: he moves away from him, going ahead of him and walking in front of him and making him follow behind him while giving him his back or his rear side, continuously, so that the other remains lagging behind him and does not catch up with him

Arabic original

+ كائن + كائناً: ضد "قَبَلَ وأَقبَلَ ": يبتعد عنه وهو يجعل مؤخرته تقابل الكائن: يتقدمه ويجعله يتبعه وهو يوليه ظهره أو الجهة الخلفية منه: يبتعد عنه وهو يتقدمه ويسير أمامه ويجعله يلحقه من ورائه وهو يعطيه ظهره أو جهته الخلفية، باستمرار، وبحيث يبقى الآخر متخلفاً عنه لا يدركه

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • دَبَرَ
  • يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)
  • دَابِر
  • دُبُر
  • أَدْبَار أَدْبَرَ – يُدْبِرُ
  • مُدْبِر
  • مُدْبِراً
  • مُدْبِرِيْن دَبَّرَ – يًدَبِّرُ تَدَبَّرَ – يَتَدَبَّرُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

dabara – yadburu (dabara – yadbiru): the extent, length and distance of the movement of moving away from the other is high, and the degree of deviation from the original body while moving away is low

Arabic original

دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ): مدى وطول وبعد حركة الابتعاد عن الآخر، عالية، ودرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعاد، قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٧، صف ٢.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordمدى وطول وبعد حركة الابتعاد عن الآخردرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعادWhere
شَطَنَ – يَشْطُنُhighhighvol. 10, p. 81
دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)highlowvol. 8, p. 347
شَتَّ – يَشِتُّmediumhighvol. 10, p. 66
نَبَا - يَنْبُوmediummediumvol. 15, p. 148
نَشَزَ – يَنْشُزُlowmediumvol. 15, p. 222
جَفَا – يَجْفُوlowlowvol. 6, p. 505

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 147, row 2
دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةدَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ) - دَابِر - دُبُر - أَدْبَار أَدْبَرَ – يُدْبِرُ - مُدْبِر - مُدْبِراً - مُدْبِرِيْن دَبَّرَ – يًدَبِّرُ تَدَبَّرَ – يَتَدَبَّرُ+ كائن + كائناً: ضد "قَبَلَ وأَقبَلَ ": يبتعد عنه وهو يجعل مؤخرته تقابل الكائن: يتقدمه ويجعله يتبعه وهو يوليه ظهره أو الجهة الخلفية منه: يبتعد عنه وهو يتقدمه ويسير أمامه ويجعله يلحقه من ورائه وهو يعطيه ظهره أو جهته الخلفية، باستمرار، وبحيث يبقى الآخر متخلفاً عنه لا يدركه

Mentioned in the works 6

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)» is: + a being + a being: opposite of «قَبَلَ وأَقبَلَ»: he moves away from him while making his rear face the being: he goes ahead of him and makes him follow, while turning his back or his rear side to him: he moves away from him, going ahead of him and walking in front of him and making him follow behind him while giving him his back or his rear side, continuously, so that the other remains lagging behind him and does not catch up with him

Which group of words does «دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)» belong to?

«دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)» belongs to the group of words compared in the entry «الابتعاد والانفصال عن اللصيق الإلف، بمسافة ابتعاد قريبة», which is in volume 1, page 27 of the print edition.

Where is the entry «دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)» in the print edition?

The entry «دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)» is entry number 928 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, page 347 of the print edition.

What kind of entry is «دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)»?

The entry «دَبَرَ - يَدْبُرُ (دَبَرَ – يَدْبِرُ)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.