موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 96·vol. 3, p. 41

أَذِنَ - يَأْذَنُ

adhina – yaʾdhanuto give permission for a matter to proceed

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

a being + a being + with a matter, or that a matter be: informed him and announced to him his approval and permission for it to enter the sphere of execution.

Arabic original

كائن + كائناً + بِـِ أمر، أو أن يكون أمر: أعلمه وأعلن له موافقته وسماحه بدخوله حيز التنفيذ

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَذِنَ
  • يَأْذَنُ
  • أُُذِنَ – يُؤْذََنُ
  • إذْْن اسْتَأْذََنَ – يَسْتَأْذِنُ

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

adhina – yaʾdhanu: the feeling of satisfaction and acceptance is low, and the degree of non-interference, leaving the matter to proceed and be carried out, is moderate.

Arabic original

أَذِنَ – يَأْذَنُ: الشعور بالرضا والقبول قليل، ودرجة عدم التدخل وترك الأمر يمضي ويتنفذ، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١١٢، صف ٥.

Map of the distinctions

Where each word of the group stands, by the two degrees the author gives in the entry of each word.Drag to turn · Point at a word to see where it stands
Wordالشعور بالرضا والقبولدرجة عدم التدخل وترك الأمر يمضي ويتنفذWhere
رَضِيَ – يَرْضَىhighhighvol. 9, p. 225
نَعَمَ – يَنْعُمُhighmediumvol. 15, p. 279
أَذِنَ - يَأْذَنُlowmediumvol. 3, p. 41
قَنيَ – يَقْنىlowlowvol. 12, p. 277

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 112, row 5
أَذِنَ - يَأْذَنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيأَذِنَ - يَأْذَنُ، أُُذِنَ – يُؤْذََنُ - إذْْن اسْتَأْذََنَ – يَسْتَأْذِنُكائن + كائناً + بـِ أمر، أو أن يكون أمر: أعلمه وأعلن له موافقته وسماحه بدخوله حيز التنفيذ

Mentioned in the works 15

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

and 3 more chapters

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «أَذِنَ - يَأْذَنُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «أَذِنَ - يَأْذَنُ» is: a being + a being + with a matter, or that a matter be: informed him and announced to him his approval and permission for it to enter the sphere of execution.

How does «أَذِنَ - يَأْذَنُ» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «أَذِنَ - يَأْذَنُ» differs from the others as follows: adhina – yaʾdhanu: the feeling of satisfaction and acceptance is low, and the degree of non-interference, leaving the matter to proceed and be carried out, is moderate.

Which group of words does «أَذِنَ - يَأْذَنُ» belong to?

«أَذِنَ - يَأْذَنُ» belongs to the group of words compared in the entry «الرضا والقبول بترك الأمر يمضي في مساره دون معارضة سواء سره الفعل أم كرهه», which is in volume 9, page 224 of the print edition.

Where is the entry «أَذِنَ - يَأْذَنُ» in the print edition?

The entry «أَذِنَ - يَأْذَنُ» is entry number 96 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 3, page 41 of the print edition.

What kind of entry is «أَذِنَ - يَأْذَنُ»?

The entry «أَذِنَ - يَأْذَنُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.