موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 989·vol. 8, p. 510

دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)

dahā – yadhū (dahiya – yadhā)to strike with great harm by stealth

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: د ه ي · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being or matter + a being or thing: he afflicts him with great harm by stealth and secrecy, and from where he does not expect or sense: he afflicts him with great harm by cunning, intelligence and guile: he hides his true purpose with intelligence and guile, then strikes him and afflicts him with great harm from where he does not sense, expect or reckon

Arabic original

+ كائن أو أمر + كائناً أو شيئاً: يصيبه بأذى عظيم خلسة وخفية، ومن حيث لا يتوقع ولا يشعر: يصيبه بضر عظيم وذلك بحنكة وذكاء ومخاتلة: يخفي مراده الحقيقي بذكاء ومخاتلة ثم يضربه ويصيبه بضر عظيم من حيث لا يشعر ولا يتوقع ولا يحتسب

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) – دَاهِي
  • دَاهِيَة
  • أَدْهَى

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

dahā – yadhū (dahiya – yadhā): the degree of correctness is low, meaning that the hit is slightly on target, and the effect and impact on the target resulting from this hit is high: a severely harmful hit, almost unintended

Arabic original

دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى): درجة الصواب قليلةة، بمعنى الإصابة موفقة قليل، والأثر والتأثير في الهدف، والناجم عن هذه الإصابة، عالي: إصابة مؤذية بشدة، وشبه غير مقصودة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٥، صف ٥.

Words of the same groupانتهاء الحركة بالتوجه الصواب وإصابة الهدف والتأثير والفعل فيه

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 195, row 5
دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآندَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) – دَاهِي - دَاهِيَة - أَدْهَى+ كائن أو أمر + كائناً أو شيئاً: يصيبه بأذى عظيم خلسة وخفية، ومن حيث لا يتوقع ولا يشعر: يصيبه بضر عظيم وذلك بحنكة وذكاء ومخاتلة: يخفي مراده الحقيقي بذكاء ومخاتلة ثم يضربه ويصيبه بضر عظيم من حيث لا يشعر ولا يتوقع ولا يحتسب

Mentioned in the works 9

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)» is: + a being or matter + a being or thing: he afflicts him with great harm by stealth and secrecy, and from where he does not expect or sense: he afflicts him with great harm by cunning, intelligence and guile: he hides his true purpose with intelligence and guile, then strikes him and afflicts him with great harm from where he does not sense, expect or reckon

How does «دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)» differ from the other words of its group?

In the author’s comparison of the words of its group, «دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)» differs from the others as follows: dahā – yadhū (dahiya – yadhā): the degree of correctness is low, meaning that the hit is slightly on target, and the effect and impact on the target resulting from this hit is high: a severely harmful hit, almost unintended

Which group of words does «دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)» belong to?

«دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)» belongs to the group of words compared in the entry «انتهاء الحركة بالتوجه الصواب وإصابة الهدف والتأثير والفعل فيه», which is in volume 4, page 203 of the print edition.

Where is the entry «دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)» in the print edition?

The entry «دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)» is entry number 989 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 8, from page 510 to page 511 of the print edition.

What kind of entry is «دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)»?

The entry «دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.