MotEntrée 989·vol. 8, p. 510
دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: د ه ي · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être ou une affaire + un être ou une chose : il lui inflige un grand mal à la dérobée et en cachette, et d’où il ne s’y attend ni ne le sent : il lui inflige un grand dommage avec habileté, intelligence et ruse : il cache son vrai dessein avec intelligence et ruse, puis le frappe et lui inflige un grand dommage d’où il ne s’en aperçoit, ne s’y attend ni ne le prévoit
+ كائن أو أمر + كائناً أو شيئاً: يصيبه بأذى عظيم خلسة وخفية، ومن حيث لا يتوقع ولا يشعر: يصيبه بضر عظيم وذلك بحنكة وذكاء ومخاتلة: يخفي مراده الحقيقي بذكاء ومخاتلة ثم يضربه ويصيبه بضر عظيم من حيث لا يشعر ولا يتوقع ولا يحتسب
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) – دَاهِي
- دَاهِيَة
- أَدْهَى
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
dahā – yadhū (dahiya – yadhā) : le degré de justesse est faible, c’est-à-dire que le coup porte faiblement, et l’effet et l’impact sur la cible qui résultent de ce coup sont élevés : un coup gravement nuisible, presque non voulu
دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى): درجة الصواب قليلةة، بمعنى الإصابة موفقة قليل، والأثر والتأثير في الهدف، والناجم عن هذه الإصابة، عالي: إصابة مؤذية بشدة، وشبه غير مقصودة
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٥، صف ٥.
Mots du même groupeانتهاء الحركة بالتوجه الصواب وإصابة الهدف والتأثير والفعل فيه
- صَابَ - يَصُوبُvol. 10, p. 127
- صَدَقَ – يَصْدُقُvol. 10, p. 160
- حَاقَ – يَحِيقُvol. 7, p. 145
- نَالَ – يَنَالُvol. 15, p. 146
- دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)Cette entrée
- سَدَّ – يَسِدُّvol. 9, p. 376
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السابع عشر – توجيه الحركةتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 195, ligne 5
| دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) – دَاهِي - دَاهِيَة - أَدْهَى | + كائن أو أمر + كائناً أو شيئاً: يصيبه بأذى عظيم خلسة وخفية، ومن حيث لا يتوقع ولا يشعر: يصيبه بضر عظيم وذلك بحنكة وذكاء ومخاتلة: يخفي مراده الحقيقي بذكاء ومخاتلة ثم يضربه ويصيبه بضر عظيم من حيث لا يشعر ولا يتوقع ولا يحتسب |
Mentionnée dans les œuvres 9
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الخامس – طريقة التعامل والاستفادة من معجم لسان القرآنإحياء لسان القرآن
- الفصل الأول:صفات الله في ذاته – المكان
- الفصل الرابع: – الأفعال التحريكية لله على بعض مخلوقاته، والتي يغير الله بها موقع أو بناء أو خلق أو وجود شيء،الوظائف النفسية لله - السلوك- السلوك الحركي والقدرة
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل السادس والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع – الفهم والعقلمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع عشر – توجيه الحركةمعجزة السداسيات
- الفصل الثلاثون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلاممعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.