موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 989·vol. 8, p. 510

دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)

dahā – yadhū (dahiya – yadhā)frapper d’un grand mal par ruse

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: د ه ي · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une affaire + un être ou une chose : il lui inflige un grand mal à la dérobée et en cachette, et d’où il ne s’y attend ni ne le sent : il lui inflige un grand dommage avec habileté, intelligence et ruse : il cache son vrai dessein avec intelligence et ruse, puis le frappe et lui inflige un grand dommage d’où il ne s’en aperçoit, ne s’y attend ni ne le prévoit

Original arabe

+ كائن أو أمر + كائناً أو شيئاً: يصيبه بأذى عظيم خلسة وخفية، ومن حيث لا يتوقع ولا يشعر: يصيبه بضر عظيم وذلك بحنكة وذكاء ومخاتلة: يخفي مراده الحقيقي بذكاء ومخاتلة ثم يضربه ويصيبه بضر عظيم من حيث لا يشعر ولا يتوقع ولا يحتسب

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) – دَاهِي
  • دَاهِيَة
  • أَدْهَى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

dahā – yadhū (dahiya – yadhā) : le degré de justesse est faible, c’est-à-dire que le coup porte faiblement, et l’effet et l’impact sur la cible qui résultent de ce coup sont élevés : un coup gravement nuisible, presque non voulu

Original arabe

دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى): درجة الصواب قليلةة، بمعنى الإصابة موفقة قليل، والأثر والتأثير في الهدف، والناجم عن هذه الإصابة، عالي: إصابة مؤذية بشدة، وشبه غير مقصودة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٩٥، صف ٥.

Mots du même groupeانتهاء الحركة بالتوجه الصواب وإصابة الهدف والتأثير والفعل فيه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 195, ligne 5
دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى)مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآندَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) – دَاهِي - دَاهِيَة - أَدْهَى+ كائن أو أمر + كائناً أو شيئاً: يصيبه بأذى عظيم خلسة وخفية، ومن حيث لا يتوقع ولا يشعر: يصيبه بضر عظيم وذلك بحنكة وذكاء ومخاتلة: يخفي مراده الحقيقي بذكاء ومخاتلة ثم يضربه ويصيبه بضر عظيم من حيث لا يشعر ولا يتوقع ولا يحتسب

Mentionnée dans les œuvres 9

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) » est le suivant : + un être ou une affaire + un être ou une chose : il lui inflige un grand mal à la dérobée et en cachette, et d’où il ne s’y attend ni ne le sent : il lui inflige un grand dommage avec habileté, intelligence et ruse : il cache son vrai dessein avec intelligence et ruse, puis le frappe et lui inflige un grand dommage d’où il ne s’en aperçoit, ne s’y attend ni ne le prévoit

En quoi « دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) » se distingue des autres ainsi : dahā – yadhū (dahiya – yadhā) : le degré de justesse est faible, c’est-à-dire que le coup porte faiblement, et l’effet et l’impact sur la cible qui résultent de ce coup sont élevés : un coup gravement nuisible, presque non voulu

À quel groupe de mots « دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) » appartient-il ?

« دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « انتهاء الحركة بالتوجه الصواب وإصابة الهدف والتأثير والفعل فيه », qui se trouve au volume 4, page 203 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) » porte le numéro 989 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, de la page 510 à la page 511 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) » ?

L’entrée « دَهَى – يَدْهُى (دَهِيَ – يَدْهَى) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.